1
00:00:07,475 --> 00:00:10,411
(música)

2
00:02:25,012 --> 00:02:28,816
(masculino)
Bienvenido al mormón
Sala Diorama del Centro de Visitantes.

3
00:02:28,916 --> 00:02:31,885
Estamos felices de recibirte
y esperamos que te beneficies

4
00:02:31,985 --> 00:02:34,188
de lo que eres
a punto de ver.

5
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
Siéntate, relájate.

6
00:02:36,357 --> 00:02:38,426
en solo un momento
Nuestro espectáculo comenzará.

7
00:02:38,526 --> 00:02:43,831
Por favor absténgase de fumar,
y comida y bebida...

8
00:02:43,931 --> 00:02:48,269
(La voz masculina se vuelve confusa)

9
00:02:48,369 --> 00:02:51,171
(bobinado de cinta)

10
00:02:52,873 --> 00:02:55,042
HAY ALGO MAL
CON LA MAQUINARIA.

11
00:02:55,142 --> 00:02:56,610
(crujido)

12
00:02:56,710 --> 00:02:59,280
PENSÉ QUE ESTABAMOS DE ACUERDO.
NO IBAS A--

13
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
EL maniquí principal,
EL GRAN PAPÁ TONTO,

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,351
EL MIRA
COMO JOE.

15
00:03:03,451 --> 00:03:06,220
(Madre Pitt)
ACORDAMOS QUE USTED
DEJA DE COMER AQUÍ.

16
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
ARREGLAR LA COSA,
HAZLO HABLAR,
LO VERÁS.

17
00:03:08,656 --> 00:03:10,591
ES INCREIBLE
PARECIMIENTO.

18
00:03:10,691 --> 00:03:13,627
NO PUEDES CREER UNA PALABRA
QUE SALE DE SU BOCA,

19
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
PERO EL SONIDO DE ÉL
ES tranquilizador.

20
00:03:16,029 --> 00:03:17,265
(crujido)

21
00:03:17,365 --> 00:03:19,132
EL TIENE UN CUENTO
PARA CONTAR, EL TONTO.

22
00:03:19,233 --> 00:03:20,434
¿EL ÉXODO?

23
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
¿EL GRAN LAGO SALADO?

24
00:03:22,303 --> 00:03:24,104
ESE ES EL CHISTE
POR SUPUESTO.

25
00:03:24,204 --> 00:03:26,006
TE ARRASTRAN
TUS RODILLAS A TRAVÉS DEL INFIERNO

26
00:03:26,106 --> 00:03:29,410
Y LUEGO CUANDO LLEGUES ALLÍ
EL AGUA ES IMPOTABLE.

27
00:03:29,510 --> 00:03:31,345
SAL !

28
00:03:31,445 --> 00:03:34,114
TIERRA PROMETIDA, BIEN, PERO
QUE PROMESA TAN DECEPCIONANTE.

29
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
HARPER, TÚ
TENGO QUE--

30
00:03:36,450 --> 00:03:39,052
¿Puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA?

31
00:03:39,152 --> 00:03:40,588
(crujido)

32
00:03:40,688 --> 00:03:42,390
¿QUÉ?

33
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
ES ALGO QUE ES
SIEMPRE ME MOLESTO.

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
TODOS PIENSAN
EL NOMBRE DEL ÁNGEL ERA MORMÓN.

35
00:03:46,159 --> 00:03:47,361
NO.

36
00:03:47,461 --> 00:03:49,463
EL NOMBRE
DEL ÁNGEL--

37
00:03:49,563 --> 00:03:51,265
LO SÉ, FUI
A LA ESCUELA DOMINICAL.

38
00:03:51,365 --> 00:03:54,535
MORONI.
BIEN.

39
00:03:54,635 --> 00:03:57,237
EL ÁNGEL MORONI.
BIEN.

40
00:03:57,338 --> 00:03:59,239
¿POR QUÉ NO LLAMAMOS?
¿NOSOTROS MISMOS TONTOS?

41
00:03:59,340 --> 00:04:02,009
DEBES IRTE.

42
00:04:02,109 --> 00:04:04,278
ES UN CENTRO DE VISITANTES,
ESTOY DE VISITA.

43
00:04:04,378 --> 00:04:08,449
PARA VISITANTES SERIOS,
ES UNA RELIGIÓN SERIA.

44
00:04:10,017 --> 00:04:12,152
ESTO ES UN FAVOR.

45
00:04:12,252 --> 00:04:14,822
ME DEJAN TRABAJAR AQUI
COMO FAVOR.

46
00:04:14,922 --> 00:04:17,325
PARA QUE TENEMOS UN LUGAR
PODEMOS IR CADA DÍA.

47
00:04:17,425 --> 00:04:21,061
ES POR TU BIEN,
PERO SIGUES HACIENDO ESCENAS.

48
00:04:21,161 --> 00:04:23,030
MIRA ESTE LÍO.

49
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
ES UNA BASURA.

50
00:04:24,598 --> 00:04:25,933
ELLOS NO
TIENE ALGUNA LÍNEA,

51
00:04:26,033 --> 00:04:27,668
LA HERMANA
Y LA MADRE maniquí.

52
00:04:27,768 --> 00:04:30,904
Y SÓLO SE MUEVE SU CARA.
NO ES REALMENTE JUSTO.

53
00:04:31,004 --> 00:04:32,205
...DÍA TRAS DÍA HASTA...

54
00:04:32,306 --> 00:04:34,475
BIEN, ¿HASTA QUÉ?

55
00:04:34,575 --> 00:04:35,876
TU SUENAS
COMO ÉL.

56
00:04:35,976 --> 00:04:37,645
TÚ HASTA CRUJES LOS DIENTES
EN TU SUEÑO COMO ÉL.

57
00:04:37,745 --> 00:04:39,212
SI PUEDO CONSEGUIRLO
PARA VOLVER,

58
00:04:39,313 --> 00:04:40,981
VOLVERÍA
A Salt Lake mañana.

59
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
NO PUEDES VOLVER
AL LAGO SALADO.

60
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
VENDISTE TU CASA.
SÉ MI DEBER CUANDO LO VEO--

61
00:04:44,652 --> 00:04:46,554
MI SUEGRA,
ELLA VENDIÓ SU CASA.

62
00:04:46,654 --> 00:04:48,622
SU HIJO LLAMA Y LE DICE QUE ESTÁ
UN HOMO ¿Y QUE HACE?

63
00:04:48,722 --> 00:04:51,959
¡ VENDE SU CASA !
¡Y ME LLAMA LOCO!

64
00:04:52,059 --> 00:04:54,462
TIENES MENOS LUGAR
EN ESTE MUNDO QUE YO,

65
00:04:54,562 --> 00:04:57,398
SI ES POSIBLE.

66
00:05:04,271 --> 00:05:07,875
LLAMO Y LLAME.

67
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
ÉL NO RESPONDERÁ.

68
00:05:11,078 --> 00:05:15,849
Intenté
DISCUTELO CON...

69
00:05:15,949 --> 00:05:18,251
EL OBISPO.

70
00:05:18,352 --> 00:05:23,624
DIJO QUE PIENSAN QUE ES
MADRES QUE ESTÁN DEMASIADO CERCA

71
00:05:23,724 --> 00:05:25,959
A SUS HIJOS
QUE CAUSA ESTO.

72
00:05:26,059 --> 00:05:32,366
Bueno, supongo que lo refutamos.
ESA TEORÍA, LO SABES.

73
00:05:36,003 --> 00:05:38,539
NO ESTOY SEGURO DE QUE ESTO ES
EL MEJOR LUGAR PARA TI.

74
00:05:38,639 --> 00:05:42,242
ME DEJARÍA, SABES,

75
00:05:42,342 --> 00:05:43,644
PERO YO SIEMPRE
TERMINAR DE VUELTA AQUÍ.

76
00:05:43,744 --> 00:05:45,813
O EN ALGÚN LUGAR
SIMPLEMENTE ASÍ.

77
00:05:45,913 --> 00:05:51,051
SOLO EN LA OSCURIDAD,
ESPERANDO AL maniquí.

78
00:05:52,553 --> 00:05:55,222
ASÍ QUE TÚ
SENTATE AQUI.

79
00:05:55,322 --> 00:05:56,223
SÍ.

80
00:05:56,323 --> 00:05:58,859
(crujido)
¡PEGADO!

81
00:05:58,959 --> 00:06:00,027
SÍ.

82
00:06:00,127 --> 00:06:01,862
¿HASTA...?

83
00:06:01,962 --> 00:06:04,432
SU ESPOSA,
SU MUDA ESPOSA.

84
00:06:04,532 --> 00:06:07,300
ESTOY ESPERANDO
PARA QUE ELLA HABLA.

85
00:06:07,401 --> 00:06:12,072
APUESTA SU HISTORIA
NO ES TAN ALEGRE.

86
00:06:12,172 --> 00:06:14,274
EL ATLÁNTICO DE INVIERNO,
GUAU, ¿EH?

87
00:06:14,374 --> 00:06:16,343
FEROZ.

88
00:06:16,444 --> 00:06:18,812
ESTÁ HELADO,
¿QUÉ SOMOS?

89
00:06:18,912 --> 00:06:20,781
Solía haber chicos en
LAS DUNAS AUN CUANDO NEVABA.

90
00:06:20,881 --> 00:06:24,685
NADA NOS DETIENE
DE LA TAREA EN CUENTA.

91
00:06:24,785 --> 00:06:26,186
¿CUÁL ERA?

92
00:06:26,286 --> 00:06:27,555
EXPLORACIÓN.

93
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
A TRAVÉS DE UN
TERRENO SIN MAPA.

94
00:06:29,790 --> 00:06:31,892
EL CUERPO DE
EL VARÓN HUMANO HOMOSEXUAL.

95
00:06:31,992 --> 00:06:36,163
AQUÍ, EL PASEO, EL FREGADO
PINOS EN LA ISLA DEL FUEGO,

96
00:06:36,263 --> 00:06:37,998
O EL ST. LOS BAÑOS DE MARCOS.

97
00:06:38,098 --> 00:06:39,399
PIONEROS RESISTENTES.

98
00:06:39,500 --> 00:06:41,969
COMO TUS ANCESTROS.
NO EXACTAMENTE.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,937
AH, Y MUCHOS HAN
MUERTO EN EL CAMINO.

100
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
ME FOLLÉ ALREDEDOR
MUCHO MÁS QUE ÉL.

101
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
SIN JUSTICIA.

102
00:06:49,242 --> 00:06:53,046
RECUERDA CUANDO
PUEDES LLEGAR A LUGARES

103
00:06:53,146 --> 00:06:54,682
Y VER QUÉ
SOLÍA SER.

104
00:06:54,782 --> 00:06:57,284
TODO EL PAÍS
FUE ASÍ UNA VEZ.

105
00:06:57,384 --> 00:06:59,286
UN PARAÍSO.

106
00:06:59,386 --> 00:07:00,588
ARRUINADO AHORA.

107
00:07:00,688 --> 00:07:02,289
NO, TODAVÍA ESTÁ
UN GRAN PAÍS.

108
00:07:02,389 --> 00:07:04,324
EL MEJOR LUGAR DEL TIERRA.

109
00:07:04,424 --> 00:07:06,660
EL MEJOR LUGAR PARA ESTAR.

110
00:07:10,397 --> 00:07:11,532
QUE ESTOY HACIENDO
¿CONTIGO?

111
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
¿CON ALGUIEN?

112
00:07:13,901 --> 00:07:16,003
DEBO SER EXTERMINADO
PERO, EH, CONTIGO.

113
00:07:16,103 --> 00:07:20,541
CASADA, PROBABLEMENTE BISEXUAL,
MORMON, ARMARIO REPUBLICANO.

114
00:07:20,641 --> 00:07:24,377
Quiero decir, realmente
TE GUSTA MUCHO, PERO...

115
00:07:24,478 --> 00:07:28,949
ASÍ, LA ROPA INTERIOR AFRUTADA
TÚ LLEVAS, EL...

116
00:07:29,049 --> 00:07:30,818
PRENDA DEL TEMPLO.

117
00:07:30,918 --> 00:07:31,819
AY DIOS MÍO.

118
00:07:31,919 --> 00:07:33,854
¿PARA QUÉ SIRVE?

119
00:07:33,954 --> 00:07:35,155
PROTECCIÓN.

120
00:07:35,255 --> 00:07:36,990
UNA SEGUNDA PIEL.

121
00:07:37,090 --> 00:07:38,792
PUEDO PARAR
USARLO SI--

122
00:07:38,892 --> 00:07:40,393
¿CÓMO PUEDES PARAR?
¿LLEVARLO SI ES UNA PIEL?

123
00:07:40,494 --> 00:07:42,963
TU PASADO,
TUS CREENCIAS.

124
00:07:43,063 --> 00:07:47,367
Y EN LA CAMA ERES TAN DULCE
Y NO VEO COMO TU

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,169
CREER LAS COSAS
USTED LO HACE.

126
00:07:49,269 --> 00:07:51,004
NO QUIERO PELEAR AHORA,
DEJA DE ATACARME, LOUIS.

127
00:07:51,104 --> 00:07:53,340
SÍ, PERO, QUIERO DECIR,
NO TIENE SENTIDO.

128
00:07:53,440 --> 00:07:54,808
¿EL PARTIDO REPUBLICANO?

129
00:07:54,908 --> 00:07:56,810
EL REPUBLICANO
LA FIESTA ES...

130
00:07:56,910 --> 00:07:58,812
QUIERO ODIO A LOS DEMÓCRATAS,
TAMBIÉN, PERO LOS REPUBLICANOS,

131
00:07:58,912 --> 00:08:02,382
FANÁTICOS MEDIO RELIGIOSOS
QUERER CONTROLAR CADA RESPIRACIÓN

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,751
TODO CIUDADANO TOMA,

133
00:08:03,851 --> 00:08:06,687
Y MEDIO EGO-ANARQUISTA
VAQUEROS LIBERTARIOS

134
00:08:06,787 --> 00:08:09,389
ESTRIANTE PARA
NINGÚN GOBIERNO.

135
00:08:09,489 --> 00:08:12,392
MACARTISMO,
PUERTA DE AGUA.

136
00:08:12,492 --> 00:08:14,695
Pat Buchanan,
JESSE helms.

137
00:08:14,795 --> 00:08:16,564
BARRY AGUA DE ORO,
GEORGE VOLUNTAD.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,432
JORGE BUSH,
NEWT GINGRICH.

139
00:08:19,533 --> 00:08:20,901
HABLAR OBJETIVAMENTE
UN MANOJO DE RON.

140
00:08:21,001 --> 00:08:22,736
RESPONSABLE DE TODO
MALO Y MAL EN EL MUNDO.

141
00:08:22,836 --> 00:08:25,272
LANZAR A REAGAN A LA PILA
Y NO ESTÁS LEJOS.

142
00:08:25,372 --> 00:08:28,275
SI LA GENTE COMO TÚ NO TENÍA
EL PRESIDENTE REAGAN PARA DEMONIZAR,

143
00:08:28,375 --> 00:08:30,043
¿DÓNDE ESTARÍAS?

144
00:08:30,143 --> 00:08:33,180
SI EL NO ME TUVIERA
PARA DEMONIZAR ¿DÓNDE ESTARÍA?

145
00:08:33,280 --> 00:08:35,282
CUADRADO SUPERIOR DERECHO
EN LAS PLAZAS DE HOLLYWOOD.

146
00:08:35,382 --> 00:08:36,950
NO SOY TU
ENEMIGO, LUIS.

147
00:08:37,050 --> 00:08:38,686
NUNCA DIJE
ERES MI ENEMIGO.

148
00:08:38,786 --> 00:08:40,420
¿NO PUEDES SER?
NO LO SÉ, ¿FELIZ?

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,323
NADIE ES FELIZ.

150
00:08:43,423 --> 00:08:44,592
TÚ, TÚ...

151
00:08:44,692 --> 00:08:46,359
TU CREES EL MUNDO
ES PERFECTIBLE.

152
00:08:46,459 --> 00:08:47,661
NO, yo--

153
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
SÍ, LO HACES, Y ASÍ
LO ENCUENTRAS INSATISFACTORIO.

154
00:08:49,863 --> 00:08:53,300
TIENES QUE RECONCILIAR
TU MISMO AL MUNDO...

155
00:08:53,400 --> 00:08:55,502
INPERFECTABILIDAD.

156
00:08:55,603 --> 00:08:59,172
Y ESTAR EN EL MUNDO,
PERO NO DEL MUNDO.

157
00:08:59,272 --> 00:09:02,342
ESO ES LO QUE
SER MORMÓN LO ES.

158
00:09:02,442 --> 00:09:03,911
ESO ES LO QUE SER
UN ESQUIZOFRENICO ES.

159
00:09:04,011 --> 00:09:06,146
REPUBLICANO,
DEMÓCRATA, ES...

160
00:09:06,246 --> 00:09:07,715
VIDA.

161
00:09:07,815 --> 00:09:09,516
EL TIEMPO ES CONSERVADOR,
SE MUEVE LENTO.

162
00:09:09,617 --> 00:09:11,084
ACEPTA ESO,
NO SEAS TRÁGICO.

163
00:09:11,184 --> 00:09:15,088
ACEPTA COMO TUYO EL
FELICIDAD QUE LLEGA A TU CAMINO.

164
00:09:15,188 --> 00:09:17,257
NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESTÁS HABLANDO.

165
00:09:17,357 --> 00:09:19,593
LO QUE HICISTE CUANDO CAMINABAS
FUÉ DIFÍCIL DE HACERLO.

166
00:09:19,693 --> 00:09:22,596
EL MUNDO PUEDE NO
ENTENDERLO O APROBARLO,

167
00:09:22,696 --> 00:09:24,732
PERO HICISTE LO QUE
NECESITABAS HACER.

168
00:09:24,832 --> 00:09:27,334
Y TE CONSIDERO
MUY VALIENTE.

169
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
NADIE HACE LO QUE
YO LO HICE, JOE, NADIE.

170
00:09:29,369 --> 00:09:31,672
QUIZÁS MUCHOS QUIERAN.

171
00:09:31,772 --> 00:09:34,374
Oye, escucha lo que
ESTOY DICIENDO.

172
00:09:34,474 --> 00:09:36,610
LIBRES DE LA POLÍTICA.

173
00:09:36,710 --> 00:09:39,947
ESTAS EN TI MISMO
UN BUEN, BUEN HOMBRE.

174
00:09:40,047 --> 00:09:44,652
Y TE admiro,
CREO EN TI, LO CREO.

175
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
SÉ que lo haces.

176
00:09:46,353 --> 00:09:50,057
USTED PARECE SER CAPAZ
PARA VIVIR CON LO QUE HAS HECHO.

177
00:09:50,157 --> 00:09:52,760
ABANDONAS A TU ESPOSA
Y NO ESTÁS TODO DEstrozado

178
00:09:52,860 --> 00:09:55,095
Y CULPABLE POR ESO
O TÚ...

179
00:09:55,195 --> 00:09:57,497
HAS FLORECIDO,
Y ESO ES TERRIBLE.

180
00:09:57,597 --> 00:10:00,433
PERO NO LO ERES
UNA PERSONA TERRIBLE.

181
00:10:00,533 --> 00:10:04,772
ERES UN HOMBRE DECENTE Y CUIDADOSO
Y ES SIMPLEMENTE NO ES POSIBLE,

182
00:10:04,872 --> 00:10:07,340
PERO MIRANDOTE,
PARECE SER.

183
00:10:07,440 --> 00:10:10,043
PARECES LIBRE.
SÍ.

184
00:10:10,143 --> 00:10:11,078
SOY.
Y FELIZ.

185
00:10:11,178 --> 00:10:12,846
Y DE NOCHE
DUERMES TRANQUILA.

186
00:10:12,946 --> 00:10:14,982
NO TIENES ESTOS
TERRIBLE, TERRIBLE, HORRIBLE,

187
00:10:15,082 --> 00:10:16,449
SUEÑOS HORRIBLES.

188
00:10:16,549 --> 00:10:18,418
NO, NUNCA TENGO
CUALQUIER SUEÑO.

189
00:10:18,518 --> 00:10:21,388
OH, ERES...

190
00:10:21,488 --> 00:10:25,659
Oh, lo eres, Louis.

191
00:10:25,759 --> 00:10:27,995
LUIS, yo...

192
00:10:29,897 --> 00:10:33,767
SOLO ESTOY ESTRESADO.

193
00:10:33,867 --> 00:10:35,468
SIN SUEÑOS EN ABSOLUTO.

194
00:10:35,568 --> 00:10:37,337
BIEN, ESO
SERÍA INCREÍBLE.

195
00:10:37,437 --> 00:10:38,806
REALMENTE PIENSO
TE AMO.

196
00:10:38,906 --> 00:10:40,273
QUIERO VER
ANTERIOR OTRA VEZ.

197
00:10:40,373 --> 00:10:43,677
TÚ, QUIERES
VOLVER A--

198
00:10:43,777 --> 00:10:45,345
SOLO NECESITO
PARA VOLVER A VERLO.

199
00:10:45,445 --> 00:10:47,981
LO EXTRAÑO, NO--
¿DEBES QUERER VER A TU ESPOSA?

200
00:10:48,081 --> 00:10:49,649
BIEN QUIERO
MÁS PARA ESTAR CON--

201
00:10:49,750 --> 00:10:51,484
TENGO QUE... VERLO.

202
00:10:51,584 --> 00:10:53,453
HA PASADO UN MES,
ESTOY PREOCUPADO, SOLO...

203
00:10:53,553 --> 00:10:55,856
OH POR FAVOR NO LO HAGAS
LUCE TAN TRISTE.

204
00:10:55,956 --> 00:10:58,291
¿ENTENDES QUÉ...?

205
00:10:58,391 --> 00:10:59,993
¿QUIERES
¿VERME MAS?

206
00:11:00,093 --> 00:11:01,829
NO, yo, yo...

207
00:11:01,929 --> 00:11:03,797
LUIS, LO QUE SEA.
QUÉ ?

208
00:11:03,897 --> 00:11:06,666
CUALQUIER COSA,
LO QUE QUIERAS.

209
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
PUEDO RENUNCIAR A CUALQUIER COSA,
MI PIEL.

210
00:11:08,936 --> 00:11:11,504
QUÉ ESTÁS HACIENDO ?

211
00:11:11,604 --> 00:11:15,275
HACER... eh...

212
00:11:15,375 --> 00:11:18,411
OH, VAMOS.

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
¡ESTÁ HELADO!

214
00:11:20,213 --> 00:11:24,084
ALGUIEN NOS VERÁ.

215
00:11:24,184 --> 00:11:26,586
D-D--

216
00:11:26,686 --> 00:11:28,621
NO LO ES
¡UNA PLAYA NUDE!

217
00:11:28,722 --> 00:11:29,923
ESTOY DESPELLADO.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
NO HAY PASADO AHORA, PODRÍA
RENUNCIAR A CUALQUIER COSA.

219
00:11:32,292 --> 00:11:35,562
QUIZÁS EN LO QUE HEMOS ESTADO HACIENDO,
¡QUIZÁS INCLUSO ESTÉ INFECTADO!

220
00:11:35,662 --> 00:11:36,830
NO !

221
00:11:36,930 --> 00:11:38,465
NO QUIERO SER,
¡QUIERO VIVIR AHORA!

222
00:11:38,565 --> 00:11:43,203
PUEDO SER CUALQUIER COSA QUE NECESITE SER,
¡Y QUIERO ESTAR CONTIGO!

223
00:11:43,303 --> 00:11:45,338
DIOS...

224
00:11:45,438 --> 00:11:46,539
(gemidos)

225
00:11:46,639 --> 00:11:48,275
DIOS.

226
00:11:48,375 --> 00:11:50,610
T-TIENES
UN BUEN CORAZÓN.

227
00:11:50,710 --> 00:11:56,049
LO BUENO ES SER
CULPABLES Y AMABLES SIEMPRE,

228
00:11:56,149 --> 00:11:58,718
PERO NO SIEMPRE ES
AMABLE PARA SER GENTIL

229
00:11:58,819 --> 00:12:01,889
Y SUAVE.

230
00:12:01,989 --> 00:12:03,857
HAY UN GENUINO
VIOLENCIA EN SUAVIDAD,

231
00:12:03,957 --> 00:12:07,761
Y DEBILIDAD, Y A VECES
EL INTERÉS PROPIO ES EL--

232
00:12:07,861 --> 00:12:09,629
ES EL MAS GENEROSO
COSA QUE PUEDES SER.

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,098
USTED DEBE
PIENSA EN ESO.

234
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
YO HARÉ...
PIENSALO.

235
00:12:13,133 --> 00:12:14,567
DEBES... DEBES PENSAR
SOBRE LO QUE ME ESTÁS HACIENDO.

236
00:12:14,667 --> 00:12:18,005
YO, NO, QUIERO DECIR,
LO QUE NECESITAS.

237
00:12:18,105 --> 00:12:21,674
PENSAR EN
LO QUE NECESITAS.

238
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
SÉ VALIENTE.

239
00:12:23,043 --> 00:12:27,180
Y ENTONCES
VUELVE A MÍ.

240
00:12:36,123 --> 00:12:40,160
ENTONCES TÚ
REGRESA A MÍ.

241
00:13:05,418 --> 00:13:08,188
DAMA AMARGA
DE LOS LLANOS,

242
00:13:10,657 --> 00:13:14,127
HABLA CONMIGO.

243
00:13:14,227 --> 00:13:17,197
DIME QUÉ HACER,
ESTOY ATASCADO.

244
00:13:19,399 --> 00:13:21,234
MI CORAZÓN
UN ANCLA.

245
00:13:26,907 --> 00:13:29,109
OH, VAYA.

246
00:13:29,209 --> 00:13:30,710
MIRAR.

247
00:13:30,810 --> 00:13:35,248
LA MAGIA DE
EL TEATRO,

248
00:13:35,348 --> 00:13:37,450
O ALGO.

249
00:13:50,797 --> 00:13:52,933
MIRARTE.

250
00:13:53,033 --> 00:13:54,868
TAN PERFECTO EN SU LUGAR.

251
00:13:54,968 --> 00:13:58,371
EL DESIERTO, LAS MONTAÑAS,
EL SIGLO ANTERIOR.

252
00:14:00,373 --> 00:14:04,244
QUIZÁS PODRÍA HABER
CREÍ EN TI ENTONCES.

253
00:14:04,344 --> 00:14:07,014
QUIZÁS DEBERÍAMOS
NUNCA ME HE MUDADO AL ESTE.

254
00:14:09,116 --> 00:14:12,252
¿FUE ALGO DIFÍCIL DE HACER?
¿CRUCE LAS PRADERAS?

255
00:14:12,352 --> 00:14:14,922
NO ERES ESTÚPIDO,
ASÍ QUE NO PREGUNTES ESTÚPIDOS.

256
00:14:15,022 --> 00:14:18,258
PREGUNTAR ALGO
DE VERDAD.

257
00:14:21,194 --> 00:14:24,131
EN TU EXPERIENCIA DEL MUNDO,
¿CÓMO CAMBIA LA GENTE?

258
00:14:24,231 --> 00:14:28,068
PUES TIENE ALGO
PARA VER CON DIOS,

259
00:14:28,168 --> 00:14:30,237
ASÍ QUE NO ES MUY AGRADABLE.

260
00:14:30,337 --> 00:14:34,774
DIOS PARTE LA PIEL
CON UNA MINIATURA DENTADA

261
00:14:34,874 --> 00:14:37,310
DE LA GARGANTA AL VIENTRE

262
00:14:37,410 --> 00:14:41,448
DESPUÉS SE SUMERGE UN ENORME
MANO SUCIA DENTRO.

263
00:14:43,283 --> 00:14:47,054
SE AGARRA DE
TUS TUBOS SANGRE

264
00:14:47,154 --> 00:14:49,189
Y SE RESBALAN
PARA ESCAPAR DE SU AGARRE

265
00:14:49,289 --> 00:14:50,823
PERO APRIETA DURO,
INSISTE.

266
00:14:50,924 --> 00:14:54,794
ÉL TIRA Y TIRA,

267
00:14:54,894 --> 00:14:56,829
'HASTA TODAS TUS ENTIERRAS
SON SACADOS.

268
00:14:56,930 --> 00:15:00,867
Y EL DOLOR...

269
00:15:00,968 --> 00:15:05,372
Ni siquiera puedo
HABLAR DE ESO.

270
00:15:07,207 --> 00:15:09,809
Y ENTONCES EL
LOS LLENA DE VUELTA.

271
00:15:09,909 --> 00:15:11,678
SUCIO, ENREDADO...

272
00:15:11,778 --> 00:15:13,813
RASGADO.

273
00:15:13,913 --> 00:15:17,284
Depende de ti
PARA HACER LA COSTURA.

274
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
Y LEVANTARSE...

275
00:15:20,387 --> 00:15:24,624
Y CAMINAR.

276
00:15:24,724 --> 00:15:26,659
SÓLO TRIPAS DEstrozadas
Fingiendo.

277
00:15:26,759 --> 00:15:28,395
SÍ.

278
00:15:30,998 --> 00:15:33,600
ASI ES COMO
LA GENTE CAMBIA.

279
00:15:37,971 --> 00:15:41,408
(teléfono sonando)

280
00:15:41,508 --> 00:15:44,444
(jadeando y tosiendo)

281
00:15:54,754 --> 00:15:56,523
¿ANTERIOR?

282
00:16:03,430 --> 00:16:05,698
PRIOR, ES LOU.

283
00:16:05,798 --> 00:16:09,136
QUIERO VERTE.

284
00:16:09,236 --> 00:16:11,371
(respiración pesada)

285
00:16:17,510 --> 00:16:20,047
(apertura de puerta)

286
00:16:35,962 --> 00:16:37,330
SON LAS CINCO DE LA AM.

287
00:16:44,837 --> 00:16:47,174
DEBES HACER
CAMBIA ESA CAMISA,

288
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
ESTÁ COMENZANDO A OLOR.

289
00:16:49,176 --> 00:16:51,478
ME LO ESTÁS DICIENDO.

290
00:16:57,184 --> 00:17:01,421
AL PRIMERO
PUEDE SER MUY DIFÍCIL

291
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
PARA ACEPTAR CÓMO...

292
00:17:03,323 --> 00:17:08,261
DECEPCIONANTE
LA VIDA ES, HARPER.

293
00:17:08,361 --> 00:17:12,365
PERO ESO ES LO QUE ES
Y HAY QUE ACEPTARLO.

294
00:17:15,368 --> 00:17:19,872
Y CON FE
Y TIEMPO Y TRABAJO DURO

295
00:17:19,972 --> 00:17:21,441
LLEGAS A UN PUNTO

296
00:17:21,541 --> 00:17:24,877
DONDE LA DECEPCIÓN
NO DUELE TANTO,

297
00:17:24,977 --> 00:17:30,550
Y SE PONE REALMENTE
MÁS FÁCIL DE VIVIR.

298
00:17:30,650 --> 00:17:33,786
MUY FÁCIL.

299
00:17:35,588 --> 00:17:40,127
QUE ES A SU MANERA
UNA DECEPCIÓN.

300
00:17:42,495 --> 00:17:43,596
PERO...

301
00:17:43,696 --> 00:17:45,565
NO SOY COMO TÚ.

302
00:17:47,467 --> 00:17:50,703
ME PASAN COSAS EXTRAÑAS
TODO EL TIEMPO, MADRE PITT.

303
00:17:52,705 --> 00:17:53,973
QUIZÁS SOY UNA BRUJA.

304
00:17:54,073 --> 00:17:56,143
OH, ERES
NO ES UNA BRUJA.

305
00:17:56,243 --> 00:17:58,811
PODRÍA SER UNA BRUJA,
¿POR QUÉ NO?

306
00:17:58,911 --> 00:18:00,380
ME CASÉ CON UN HADA.

307
00:18:03,716 --> 00:18:06,353
CUALQUIER COSA PUEDE PASAR.

308
00:18:08,054 --> 00:18:10,857
CUALQUIER COSA HORRIBLE.

309
00:18:15,061 --> 00:18:19,166
OH, ES CRUDO
AFUERA.

310
00:18:20,867 --> 00:18:23,236
TÚ TE PONES ESTO.

311
00:18:24,537 --> 00:18:25,572
MI MADRE...

312
00:18:25,672 --> 00:18:31,778
USADO PARA ABRIR CADA VENTANA
MAÑANAS DE MEDIO INVIERNO.

313
00:18:31,878 --> 00:18:33,880
AIRE FRESCO Y FRESCO,
DESPERTAR A LOS MUERTOS.

314
00:18:33,980 --> 00:18:37,817
OH, ME DIO
SIN FIN DE PESADILLAS

315
00:18:37,917 --> 00:18:43,190
Y UN IMPLACABLE
ODIO AL INVIERNO.

316
00:18:56,068 --> 00:18:58,205
(música rap sonando en la radio)

317
00:19:31,571 --> 00:19:35,708
OH, ESTO VA A SER MUCHO
PEOR DE LO QUE ME IMAGINABA.

318
00:19:43,683 --> 00:19:45,885
HOLA.

319
00:19:45,985 --> 00:19:48,955
JÓDETE,
PEQUEÑO MIERDA.

320
00:19:49,055 --> 00:19:51,023
SI QUIERES
EL HUMO Y LA HINCHAZÓN

321
00:19:51,123 --> 00:19:53,960
ENTONCES ESCUCHARÁS A KISSINGER
Y SCHULTZ Y ESOS CHICOS.

322
00:19:54,060 --> 00:19:58,565
PERO SI QUIERES
MIRA EL CORAZÓN DE
CONSERVATISMO MODERNO,

323
00:19:58,665 --> 00:20:00,066
ME MIRAS.

324
00:20:00,166 --> 00:20:02,302
TODOS LOS DEMÁS TIENEN
ABANDONÓ LA LUCHA.

325
00:20:02,402 --> 00:20:06,038
TODO HOY EN DÍA SIMPLEMENTE
TOMANDO TÉ CON NIXON Y MAO.

326
00:20:06,138 --> 00:20:08,941
ESO FUE ASQUEROSO,
¿VISTO ESO?

327
00:20:09,041 --> 00:20:10,543
¿YA NACISTE?

328
00:20:10,643 --> 00:20:13,246
POR CLARO QUE LO ERA.

329
00:20:13,346 --> 00:20:14,914
MI GENERACIÓN,
TENÍAMOS CLARIDAD.

330
00:20:15,014 --> 00:20:18,785
SIN MIEDO DE MIRAR
EN LO PROFUNDO DEL MIASMA

331
00:20:18,885 --> 00:20:20,753
EN EL CORAZÓN
DEL MUNDO.

332
00:20:20,853 --> 00:20:22,822
QUE FOSO.

333
00:20:22,922 --> 00:20:25,592
QUE PESADILLA
ESTÁ AHÍ.

334
00:20:25,692 --> 00:20:26,793
HE MIRADO.

335
00:20:26,893 --> 00:20:30,997
TODA MI VIDA BUSCÉ
PARA FONDO ABSOLUTO,

336
00:20:31,097 --> 00:20:34,634
Y LO ENCONTRE,
Créeme.

337
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
ESTIGIO.

338
00:20:38,838 --> 00:20:40,340
QUE TRÁGICO,

339
00:20:40,440 --> 00:20:44,844
QUE BRUTAL
Y CORTA LA VIDA ES.

340
00:20:44,944 --> 00:20:48,415
LAS PERSONAS PECADORAS SON.

341
00:20:48,515 --> 00:20:50,383
EL CORAZÓN INMUTABLE
DE LO QUE SOMOS

342
00:20:50,483 --> 00:20:52,719
QUE SANGRA
LO QUE PODEMOS SER.

343
00:20:52,819 --> 00:20:55,922
TODO LO DEMÁS ES VANIDAD.

344
00:20:58,090 --> 00:21:00,827
NO LO SE
EL MUNDO YA.

345
00:21:00,927 --> 00:21:04,364
(tos)

346
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
DESPUÉS DE MORIR, VAN A DECIR
LO HICE POR EL DINERO

347
00:21:18,177 --> 00:21:20,279
Y LOS TITULARES.

348
00:21:20,380 --> 00:21:22,982
NUNCA LO HICE
POR EL DINERO.

349
00:21:23,082 --> 00:21:27,820
ES EL MOXIE
ESO CUENTA.

350
00:21:29,389 --> 00:21:31,824
NUNCA DUDA.

351
00:21:31,924 --> 00:21:33,025
USTED RECUERDA.

352
00:21:33,125 --> 00:21:37,296
Lo haré, ROY.

353
00:21:37,397 --> 00:21:39,699
TE TENÍA MIEDO
NO QUERRIA VERME.

354
00:21:39,799 --> 00:21:42,869
SI ME PERDONARAS
POR DECEPCIONARTE.

355
00:21:44,937 --> 00:21:46,339
PERDÓN.

356
00:21:48,641 --> 00:21:50,109
HAS VISTO UNA SEÑORA
¿POR AQUÍ?

357
00:21:50,209 --> 00:21:53,312
DUMPY SEÑORA CON UN...

358
00:21:53,413 --> 00:21:57,216
¿SOMBRERO ESTÚPIDO?

359
00:21:57,316 --> 00:21:59,619
ELLA-- OH, NIÑO.

360
00:21:59,719 --> 00:22:02,455
Oh, muchacho.

361
00:22:02,555 --> 00:22:06,258
NO, ELLA SE FUERA
OBSERVANDO LAS AUDIENCIAS.

362
00:22:06,359 --> 00:22:10,296
PERRA TRAITORIA.

363
00:22:10,397 --> 00:22:11,931
OMS ?

364
00:22:15,902 --> 00:22:17,136
TÚ, eh...

365
00:22:17,236 --> 00:22:21,273
¿Recibiste una bendición de
¿TU PADRE ANTES DE MORIR?

366
00:22:21,374 --> 00:22:23,275
¿UNA BENDICIÓN?

367
00:22:23,376 --> 00:22:25,144
SÍ.

368
00:22:25,244 --> 00:22:26,613
NO.

369
00:22:26,713 --> 00:22:31,918
OH, DEBISTE HABER
HECHO ESO.

370
00:22:32,018 --> 00:22:34,721
VIDA, ESO ES LO QUE
SE SUPONE QUE BENDECEN.

371
00:22:34,821 --> 00:22:36,989
VIDA.

372
00:22:49,502 --> 00:22:51,904
ROY, NECESITO
HABLAR CON USTED SOBRE--

373
00:22:52,004 --> 00:22:53,039
Silencio, Schmendrick.

374
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
NO TE JODAS
LA MAGIA.

375
00:22:55,174 --> 00:22:59,378
(murmurando)

376
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
NI SIQUIERA TIENES
PARA ENGAÑARME

377
00:23:09,321 --> 00:23:11,824
COMO COMO SE LLAMA
¿EN LA BIBLIA?

378
00:23:11,924 --> 00:23:13,359
JACOB.

379
00:23:13,460 --> 00:23:15,394
ESE ES EL ÚNICO.

380
00:23:17,497 --> 00:23:19,966
HIJO DE PUTA DESPIADO.

381
00:23:20,066 --> 00:23:22,735
ALGÚN ENCAJE CALVO, PERO ÉL
SE APROPIÓ DE SU PRIMOGENIEDAD

382
00:23:22,835 --> 00:23:25,404
CON SUS GARRAS
Y SUS DIENTES.

383
00:23:25,505 --> 00:23:28,641
¿QUÉ... EL PADRE DE JACOB,
¿CÓMO SE LLAMA EL CHICO?

384
00:23:28,741 --> 00:23:30,543
ISAAC.

385
00:23:30,643 --> 00:23:34,146
SÍ, EL SACRIFICIO.

386
00:23:34,246 --> 00:23:36,348
Ese idiota.

387
00:23:36,449 --> 00:23:39,786
MI MADRE SOLÍA
LEANME ESAS HISTORIAS.

388
00:23:39,886 --> 00:23:43,422
VER ESTA CICATRIZ
¿EN MI NARIZ?

389
00:23:45,091 --> 00:23:47,627
CUANDO TENÍA TRES MESES
TENÍA UN ESPOLÓN HUESO.

390
00:23:47,727 --> 00:23:50,463
ELLA LOS HIZO OPERAR,
AFEITARLO.

391
00:23:50,563 --> 00:23:53,232
DIJERON QUE ERA MUY JOVEN
PARA LA CIRUGÍA, LO SUPERARÍA.

392
00:23:53,332 --> 00:23:55,602
PERO ELLA INSISTIÓ.

393
00:23:55,702 --> 00:24:00,139
Me imagino que ella quería
PARA FORTALECERME.

394
00:24:00,239 --> 00:24:03,810
FUNCIONÓ, SOY DURO.

395
00:24:05,044 --> 00:24:08,748
ESTÁ TOMANDO MUCHO
PARA DESMANTELARME.

396
00:24:08,848 --> 00:24:10,316
MIRA, NO DESPERDICES ENERGÍA
GOLPEANDOME, ¿vale?

397
00:24:10,416 --> 00:24:12,218
YA ESTOY
CUIDANDO DE ESO.

398
00:24:12,318 --> 00:24:13,753
NO VEO NINGÚN MUERTE.

399
00:24:13,853 --> 00:24:14,887
ADENTRO.

400
00:24:14,987 --> 00:24:17,724
ERES UNO
CHICO NOBLE, DENTRO.

401
00:24:17,824 --> 00:24:19,225
No halagues
TÚ MISMO, LUIS.

402
00:24:19,325 --> 00:24:24,063
ASÍ QUE ES TU
FIESTA DEL TÉ, HABLAR.

403
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
ES BUENO VERTE DE NUEVO,
TE EXTRAÑO.

404
00:24:28,200 --> 00:24:29,736
HABLAR.

405
00:24:29,836 --> 00:24:32,404
QUIERO PROBAR
PARA MAQUILLARSE.

406
00:24:32,505 --> 00:24:33,439
CONSTITUIR ?

407
00:24:33,540 --> 00:24:34,574
SÍ, PERO...

408
00:24:34,674 --> 00:24:36,375
NO TIENES
SER TAN HOSTIL.

409
00:24:36,475 --> 00:24:40,580
NO OBTENGO NINGUN PUNTO
POR INTENTAR LLEGAR
¿EN UNA RESOLUCIÓN?

410
00:24:40,680 --> 00:24:42,749
QUIZÁS LO QUE HICE
NO ES PERDONABLE, PERO--

411
00:24:42,849 --> 00:24:43,816
NO LO ES.

412
00:24:43,916 --> 00:24:46,185
PERO LO ESTOY INTENTANDO
SER RESPONSABLE.

413
00:24:46,285 --> 00:24:48,555
ANTES, HAY
LÍMITES, LÍMITES.

414
00:24:48,655 --> 00:24:50,189
TIENES
SER RAZONABLE.

415
00:24:50,289 --> 00:24:52,825
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿VESTIDO ASÍ?

416
00:24:52,925 --> 00:24:54,794
YOU WERE SAYING SOMETHING
¿ACERCA DE SER RAZONABLE?

417
00:24:54,894 --> 00:24:56,829
HE ESTADO DANDO
ESTO ES MUCHO PENSAMIENTO.

418
00:24:56,929 --> 00:24:59,599
SÍ, LA JODÍ,
ESO ES OBVIO.

419
00:24:59,699 --> 00:25:02,001
PERO QUIZÁS TÚ
JODIDO TAMBIÉN.

420
00:25:02,101 --> 00:25:03,235
NUNCA CONFIÓ EN MÍ.

421
00:25:03,335 --> 00:25:05,705
NEVER GAVE ME A CHANCE TO
FIND MY FOOTING, NOT REALLY.

422
00:25:05,805 --> 00:25:07,540
FUISTE TAN RÁPIDO
PARA ATACAR.

423
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
Y CREO QUE QUIZÁS...

424
00:25:09,576 --> 00:25:12,011
DEMASIADO DE
UNA VÍCTIMA, POR FIN.

425
00:25:12,111 --> 00:25:13,479
PASIVO, DEPENDIENTE.

426
00:25:13,580 --> 00:25:16,082
Y LO QUE PIENSO ES QUE
LA GENTE TIENE UNA ELECCIÓN

427
00:25:16,182 --> 00:25:17,550
ACERCA DE CÓMO
ELLOS MANEJAN--

428
00:25:17,650 --> 00:25:20,019
QUIERES
VUELVE, ¿POR QUÉ?

429
00:25:20,119 --> 00:25:21,453
EXPIACIÓN,
¿EXONERACIÓN?

430
00:25:21,554 --> 00:25:25,992
NO DIJE
QUERIA VOLVER.

431
00:25:29,128 --> 00:25:30,429
OH.

432
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
NO, NO LO HICISTE.

433
00:25:32,131 --> 00:25:33,499
NO PUEDO...

434
00:25:33,600 --> 00:25:35,034
MÚDATE DE NUEVO,
COMENZAR TODO DE NUEVO.

435
00:25:35,134 --> 00:25:38,470
ME MUDÉ. NO CREO
SERÍA DIFERENTE.

436
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
ESTAS VIENDO
ALGUIEN MÁS.

437
00:25:40,139 --> 00:25:41,507
QUÉ ?

438
00:25:41,608 --> 00:25:45,945
NO.
ERES.

439
00:25:46,045 --> 00:25:47,847
NO LO SOY.

440
00:25:47,947 --> 00:25:50,583
Bueno, de vez en cuando,
YO-- ÉL ES UN...

441
00:25:50,683 --> 00:25:52,218
SOLO UNA RECOGIDA...

442
00:25:52,318 --> 00:25:54,787
MALDITAMENTE,
PREGUNTAME CÓMO LO SÉ.

443
00:25:54,887 --> 00:25:56,022
CÓMO ?

444
00:25:56,122 --> 00:25:57,289
UMBRAL DE LA REVELACIÓN.

445
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
QUÉ ?
¡Jódete! SOY UN PROFETA.

446
00:25:59,726 --> 00:26:01,761
¿LÍMITES RAZONABLES?

447
00:26:01,861 --> 00:26:04,230
DÍGOLO A
MIS PULMONES, ESTÚPIDOS.

448
00:26:04,330 --> 00:26:05,598
DÍSOLO A MIS LESIONES.

449
00:26:05,698 --> 00:26:09,001
DÍSOLO A LOS ALGODONESOS
PARCHES EN MIS OJOS.

450
00:26:09,101 --> 00:26:11,971
OH, ANTES, NO LO HE HECHO
LO VISTO DESDE HACE DIAS...

451
00:26:12,071 --> 00:26:15,574
ME VOY,
YO TAMBIÉN TENGO LÍMITES.

452
00:26:26,819 --> 00:26:30,990
(respirando pesadamente)

453
00:26:39,932 --> 00:26:42,068
Yo...

454
00:26:46,873 --> 00:26:48,474
(con voz ronca)
TU LLORAS...

455
00:26:48,574 --> 00:26:50,743
NO PONES NADA EN PELIGRO
EN TI MISMO.

456
00:26:50,843 --> 00:26:53,045
ES COMO LA IDEA
DE LLORAR CUANDO LO HACES.

457
00:26:53,145 --> 00:26:56,783
O LA IDEA DEL AMOR.

458
00:27:06,959 --> 00:27:08,661
(mujer en el intercomunicador del hospital)
Atención, atención.

459
00:27:08,761 --> 00:27:10,329
Horario de visita
ya terminaron.

460
00:27:10,429 --> 00:27:14,400
El horario de visitas ya ha finalizado.

461
00:27:19,571 --> 00:27:22,641
AHORA TIENES QUE IRTE.

462
00:27:32,885 --> 00:27:35,521
DEJÉ A MI ESPOSA.

463
00:27:35,621 --> 00:27:37,423
NECESITABA DECIRTE.

464
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
OH.

465
00:27:39,591 --> 00:27:42,661
DEMASIADO TARDE.

466
00:27:45,064 --> 00:27:46,565
SUCEDE.

467
00:27:46,665 --> 00:27:51,704
ME HE QUEDADO CON ALGUIEN
MÁS POR UN MES ENTERO AHORA.

468
00:27:51,804 --> 00:27:55,742
SUCEDE.

469
00:27:55,842 --> 00:27:57,676
¿CÓMO PUEDO
DI ESTO, eh...

470
00:27:57,777 --> 00:28:01,180
CON UN, EH...

471
00:28:01,280 --> 00:28:03,382
HOMBRE.

472
00:28:03,482 --> 00:28:06,853
ESTOY CON UN...

473
00:28:08,687 --> 00:28:11,190
¿UN HOMBRE?

474
00:28:11,290 --> 00:28:14,060
SÍ.

475
00:28:15,427 --> 00:28:17,629
¿ESTÁS CON UN HOMBRE?

476
00:28:17,730 --> 00:28:21,400
SÍ, yo...

477
00:28:21,500 --> 00:28:25,337
(respiración pesada)

478
00:28:33,145 --> 00:28:34,046
TENGO QUE...

479
00:28:34,146 --> 00:28:36,615
QUE, EL, EH,
BAÑO, O...

480
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
¡AH!
QUÉ ?

481
00:28:39,151 --> 00:28:40,586
NO, NO, NO,
NO, NO, NO, ROY.

482
00:28:40,686 --> 00:28:42,054
ROY, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?

483
00:28:42,154 --> 00:28:42,922
¡NO, ROY!

484
00:28:43,022 --> 00:28:45,124
OH, NO, NO, NO,
ESPERA.

485
00:28:45,224 --> 00:28:47,894
Mm, espera, eh,
MANTENGA LA MANO EN ALTO.

486
00:28:47,994 --> 00:28:49,495
Oh, Dios mío, um...

487
00:28:49,595 --> 00:28:51,063
Mmm, ayuda por favor.

488
00:28:51,163 --> 00:28:53,699
ÉL, EH, ÉL TIRÓ EL, EH...
OH, SANTA MIERDA.

489
00:28:53,800 --> 00:28:56,335
ALEJATE DE MÍ.
NO, NO, NO, ROY.

490
00:28:56,435 --> 00:28:57,669
ROY, POR FAVOR, POR FAVOR
¡SOLO VUELVE A TU HABITACIÓN!

491
00:28:57,770 --> 00:28:59,505
CALLARSE LA BOCA !
ME ESCUCHAS.

492
00:28:59,605 --> 00:29:01,941
CONSIGUE TU CULO--
¡CALLATE, DIJE!

493
00:29:02,041 --> 00:29:04,543
AHORA ESCUCHAS
CUIDADOSAMENTE.

494
00:29:04,643 --> 00:29:07,313
TE QUIERO EN CASA
CON TU ESPOSA.

495
00:29:07,413 --> 00:29:10,082
LO QUE MAS TU
SE puso en marcha, córtalo.

496
00:29:10,182 --> 00:29:12,284
NO, NO PUEDO, ROY.
NECESITO ESTAR CON--

497
00:29:12,384 --> 00:29:15,187
¡ESCUCHAME!

498
00:29:15,287 --> 00:29:17,756
HACER LO QUE YO DIGO,
O TE ARREPENTIRÁS.

499
00:29:17,857 --> 00:29:21,160
Y NO HABLAR
A MÍ SOBRE ESO...

500
00:29:21,260 --> 00:29:23,963
NUNCA OTRA VEZ.

501
00:29:26,032 --> 00:29:28,634
NUNCA VI
QUE VIENE.

502
00:29:28,734 --> 00:29:30,636
¡ME MATAS!

503
00:29:30,736 --> 00:29:31,938
LLEGAR A DONDE PUEDES
QUITATE ESA CAMISA

504
00:29:32,038 --> 00:29:33,205
Y TIRARLO Y
NO TOQUES LA SANGRE.

505
00:29:33,305 --> 00:29:34,841
BIEN, YO... ¿POR QUÉ?
NO ENTIENDO...

506
00:29:34,941 --> 00:29:37,776
¡FUERA, FUERA! YO YA
¡TE DÍ MI BENDICIÓN!

507
00:29:37,877 --> 00:29:39,946
¿Qué más haces?
¡¿QUIERES DE MÍ?!

508
00:29:40,046 --> 00:29:41,380
Vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ.

509
00:29:41,480 --> 00:29:42,815
MUY BIEN, ROY,
¡POR FAVOR, yo--!

510
00:29:46,618 --> 00:29:51,190
QUE, QUIERES QUEDARTE
¿Y MIRA ESTO?

511
00:29:51,290 --> 00:29:52,691
NO.

512
00:29:52,791 --> 00:29:54,861
¡PUES QUE TE JODAN TAMBIÉN!

513
00:29:56,762 --> 00:29:58,097
ASÍ QUE TU
NUEVO AMANTE...

514
00:29:58,197 --> 00:30:00,066
ÉL NO ES MI AMANTE.
DIME DONDE LO CONOCISTE.

515
00:30:00,166 --> 00:30:01,367
EN EL PARQUE.

516
00:30:01,467 --> 00:30:02,534
BIEN, PRIMERO EN EL TRABAJO.

517
00:30:02,634 --> 00:30:04,503
ES ABOGADO
¿O UN JUEZ?

518
00:30:04,603 --> 00:30:06,638
ABOGADO.
UN ABOGADO GAY.

519
00:30:06,738 --> 00:30:08,707
SÍ. REPUBLICANO TAMBIÉN.

520
00:30:08,807 --> 00:30:11,410
UN ABOGADO REPUBLICANO GAY,
LUIS...

521
00:30:11,510 --> 00:30:13,112
PERO ÉL ES UNA CLASE DE, YO...

522
00:30:13,212 --> 00:30:14,847
NO SE SI
LA PALABRA SERÍA...

523
00:30:14,947 --> 00:30:17,783
BUENO, EN cierto modo,
SENSIBLE.

524
00:30:17,884 --> 00:30:20,252
AH, SENSIBLE
REPUBLICANO GAY.

525
00:30:20,352 --> 00:30:21,353
ES SOLO COMPAÑÍA.

526
00:30:21,453 --> 00:30:22,721
COMPAÑERISMO.

527
00:30:22,821 --> 00:30:24,456
COMPAÑERISMO.

528
00:30:24,556 --> 00:30:26,292
MMM.

529
00:30:26,392 --> 00:30:28,861
SABES, JUSTO CUANDO PIENSO
NO PODRIA POSIBLEMENTE

530
00:30:28,961 --> 00:30:31,563
DIGA LO QUE HAGA
ES PEOR, LO HACE.

531
00:30:31,663 --> 00:30:33,365
COMPAÑERISMO.

532
00:30:33,465 --> 00:30:34,666
QUÉ TAN BIEN.

533
00:30:34,766 --> 00:30:35,902
QUÉ TAN BIEN.

534
00:30:36,002 --> 00:30:37,970
NO QUERRIA
USTED ESTAR SOLO.

535
00:30:38,070 --> 00:30:41,640
HAY MILES DE HOMBRES GAY
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK CON SIDA,

536
00:30:41,740 --> 00:30:45,912
Y CASI TODOS ELLOS LO SON
SIENDO CUIDADO POR UN AMIGO,

537
00:30:46,012 --> 00:30:48,180
O POR UN AMANTE
¿QUIÉN SE HA PEGADO A ELLOS?

538
00:30:48,280 --> 00:30:52,318
A TRAVÉS DE LAS COSAS
PEOR QUE MI...

539
00:30:52,418 --> 00:30:55,054
HASTA AHORA.

540
00:30:55,154 --> 00:30:58,757
TODOS TENIERON ESO,
'ACEPTARME.

541
00:30:58,857 --> 00:31:01,327
TE ENTENDÍ.

542
00:31:01,427 --> 00:31:03,896
POR QUÉ ?

543
00:31:03,996 --> 00:31:07,366
¿QUÉ PASA?
¿CONMIGO?

544
00:31:09,468 --> 00:31:11,503
LOUIS, ¿DE VERDAD ERES?
¿MATURADO POR DENTRO?

545
00:31:11,603 --> 00:31:13,039
NO PUEDO TENER
ESTA HABLA CUALQUIER--

546
00:31:13,139 --> 00:31:15,274
OH, LA LISTA DE COSAS
NO PUEDES HACERLO, TAN FRÁGIL.

547
00:31:15,374 --> 00:31:17,977
RESPONDEME, POR DENTRO, ¿Moretones?
SÍ.

548
00:31:18,077 --> 00:31:19,545
VUELVE A MÍ
CUANDO SON VISIBLES.

549
00:31:19,645 --> 00:31:21,713
QUIERO VER NEGRO Y AZUL,
LOUIS, QUIERO VER SANGRE.

550
00:31:21,813 --> 00:31:23,815
PORQUE NO PUEDO CREERTE
AUN TIENES SANGRE EN TUS VENAS,

551
00:31:23,916 --> 00:31:25,717
'Hasta ti
MUÉSTRAMELO.

552
00:31:25,817 --> 00:31:28,054
ASI QUE NO VENGAS
CERCA DE MÍ OTRA VEZ

553
00:31:28,154 --> 00:31:30,189
A MENOS QUE TIENES
ALGO QUE MOSTRAR.

554
00:31:48,407 --> 00:31:52,678
CADA MALDITA COSA QUE SIEMPRE
QUERIDO QUE ME HAN QUITADO.

555
00:31:52,778 --> 00:31:56,482
BURLADOS Y VIULADOS
TODA MI VIDA.

556
00:31:56,582 --> 00:31:59,451
ÚNETE AL CLUB.

557
00:31:59,551 --> 00:32:02,154
NO PERTENEZCO
A CUALQUIER CLUB

558
00:32:02,254 --> 00:32:06,325
PUEDES PASAR
LA PUERTA PRINCIPAL DE.

559
00:32:11,430 --> 00:32:12,864
CÓMO TE LLAMAS ?

560
00:32:12,965 --> 00:32:15,667
NORMAN ARRIAGA.

561
00:32:15,767 --> 00:32:17,236
BELICE A MIS AMIGOS,

562
00:32:17,336 --> 00:32:20,539
PERO PUEDES LLAMARME
NORMAN ARRIAGA.

563
00:32:20,639 --> 00:32:25,077
CUÉNTAME ALGO,
normando,

564
00:32:26,678 --> 00:32:28,714
¿ALGUNA VEZ CONTRATAS A UN ABOGADO?

565
00:32:28,814 --> 00:32:30,582
NO, ROY, NUNCA LO Hice.

566
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
CONTRATA A UN ABOGADO,
DEMANDAR A ALGUIEN.

567
00:32:33,085 --> 00:32:34,920
ES BUENO
PARA EL ALMA.

568
00:32:35,021 --> 00:32:40,792
LOS ABOGADOS SON LOS
SUMOS SACERDOTES DE AMÉRICA.

569
00:32:40,892 --> 00:32:43,862
SÓLO NOSOTROS SABEMOS LAS PALABRAS
ESO HIZO AMÉRICA.

570
00:32:43,962 --> 00:32:48,267
DE LA NADA.

571
00:32:48,367 --> 00:32:51,303
Y SOLO NOSOTROS LO SABEMOS
CÓMO UTILIZAR LAS PALABRAS.

572
00:32:51,403 --> 00:32:54,073
LA LEY...

573
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
EL ÚNICO CLUB QUE TENGO
QUERÍA PERTENECER A.

574
00:32:56,142 --> 00:33:01,947
ANTES DE TOMAR
QUE DE MI,

575
00:33:02,048 --> 00:33:05,451
VOY A MORIR.

576
00:33:06,885 --> 00:33:09,355
( arcadas )

577
00:33:10,689 --> 00:33:13,159
DIOS !

578
00:33:20,999 --> 00:33:23,635
shh...

579
00:33:23,735 --> 00:33:28,674
OH, MIRA QUIÉN HA VUELTO.

580
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
OMS ?

581
00:33:33,845 --> 00:33:37,283
NADIE CONMIGO AHORA...

582
00:33:39,051 --> 00:33:42,054
PERO LOS MUERTOS.

583
00:33:52,631 --> 00:33:55,667
(Anterior)
HOLA, JUEZ PRESIDENTE
A LA OFICINA DE WILSON, POR FAVOR.

584
00:33:55,767 --> 00:33:59,738
MUCHAS GRACIAS.

585
00:34:05,677 --> 00:34:06,745
EMPLEADO...

586
00:34:06,845 --> 00:34:09,715
JOE PITT.

587
00:34:17,856 --> 00:34:19,591
SÍ, ES
SU OFICINA.

588
00:34:19,691 --> 00:34:21,860
ESTO ES ESTÚPIDO.
VETE A CASA SI ERES POLLO.

589
00:34:21,960 --> 00:34:23,295
ERES EL ÚNICO
QUIÉN DEBE ESTAR EN CASA.

590
00:34:23,395 --> 00:34:24,763
TENGO UN PASATIEMPO AHORA
PERSONAS AFECTANTES.

591
00:34:24,863 --> 00:34:25,997
A LA MIERDA EN CASA.

592
00:34:26,098 --> 00:34:29,601
ESPERA AQUI QUIERO
CONOCE A MI REEMPLAZO.

593
00:34:33,705 --> 00:34:36,542
OH, OH, DIOS.

594
00:34:36,642 --> 00:34:39,845
SÍ, ¿puedo...?
¿QUÉ?

595
00:34:39,945 --> 00:34:42,881
¿NECESITAS ALGO?
NO, NO.

596
00:34:42,981 --> 00:34:44,650
¿PODRÍAS...?
SOY UN PROFETA.

597
00:34:44,750 --> 00:34:45,884
¡PROFETA! ¡PROFETA!
QUÉ ?

598
00:34:45,984 --> 00:34:48,019
YO PROFECÍA,
¡TENGO VISTA, VEO!

599
00:34:48,120 --> 00:34:50,222
A QUÉ TE DEDICAS ?
SOY OFICINA.

600
00:34:50,322 --> 00:34:52,391
¡¿OH GRAN COSA, UN EMPLEADO?!
¿TÚ, QUÉ, ARCHIVAS COSAS?

601
00:34:52,491 --> 00:34:54,393
Será mejor que mantengas un archivo.
SOBRE LOS CORAZONES QUE SE ROMPEN.

602
00:34:54,493 --> 00:34:56,128
ESO ES TODO ESO
CUENTA AL FINAL.

603
00:34:56,228 --> 00:34:57,996
TENDRÁS CUENTAS QUE PAGAR
EN EL MUNDO POR VENIR.

604
00:34:58,096 --> 00:34:59,698
TÚ Y TU AMIGO,
LA PUTA DE BABILONIA.

605
00:34:59,798 --> 00:35:02,067
LO SIENTO, HABITACIÓN EQUIVOCADA.

606
00:35:02,168 --> 00:35:04,636
ÉL ES EL HOMBRE MARLBORO.

607
00:35:04,736 --> 00:35:06,004
OOOOO.

608
00:35:06,104 --> 00:35:08,774
QUIERO VER.

609
00:35:11,877 --> 00:35:14,546
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS.
QUE ES--

610
00:35:14,646 --> 00:35:16,848
QUÉ, ERES LA ENFERMERA DE ROY,
TE RECONOZCO, ERES--

611
00:35:16,948 --> 00:35:18,484
NO, NO LO HACES.

612
00:35:18,584 --> 00:35:19,985
NO, ERES DEL HOSPITAL,
ERES LA ENFERMERA DE ROY COHN.

613
00:35:20,085 --> 00:35:21,887
NO, NO LO SOY,
NO ES UNA ENFERMERA, ENFERMERA,

614
00:35:21,987 --> 00:35:23,455
Eh, TODOS NOSOTROS
SE PARECE A TI.

615
00:35:23,555 --> 00:35:25,257
TODOS USTEDES NOS PARECEN,
ES UN MUNDO LOCO, LOCO.

616
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
CASA EN LA GAMA.

617
00:35:27,993 --> 00:35:29,195
CHAPS Y ESPOLLAS.

618
00:35:29,295 --> 00:35:30,662
AHORA, NIÑA, TENEMOS QUE
LLEGAR A CASA Y--

619
00:35:30,762 --> 00:35:33,131
MEGA-BUTCH, ÉL ME HIZO
SIENTETE MÁS ALLÁ DE NELLY.

620
00:35:33,232 --> 00:35:37,068
COMO PEQUEÑAS MARGARITAS TENIS
ESTÁN BROTANDO DE MIS OREJAS.

621
00:35:37,169 --> 00:35:39,037
CORRER !

622
00:35:39,137 --> 00:35:41,507
ESPERAR !

623
00:35:41,607 --> 00:35:43,342
QUE JUEGOS SON
¿ESTÁS JUGANDO?

624
00:35:43,442 --> 00:35:46,845
ESTE ES UN TRIBUNAL FEDERAL,
DIJISTE ALGO SOBRE...

625
00:35:46,945 --> 00:35:49,448
¿QUIÉN ERES TÚ?
¡NO SOY NADA!

626
00:35:49,548 --> 00:35:51,016
SOY UN PACIENTE MENTAL,
ES MI ENFERMERA.

627
00:35:51,116 --> 00:35:52,618
NO SU ENFERMERA,
NO ESTOY--

628
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
ESTAMOS AQUÍ PORQUE MI VOLUNTAD
ESTÁ SIENDO IMPUESTO.

629
00:35:54,720 --> 00:35:56,087
COMO SE LLAMA ESO CUANDO
¿DESAFÍAN TU VOLUNTAD?

630
00:35:56,188 --> 00:35:58,390
¿COMPETENCIA? PERO ESTO ES
UN TRIBUNAL DE APELACIÓN.

631
00:35:58,490 --> 00:36:00,125
Y ESTOY APELANDO
¡A CUALQUIERA!

632
00:36:00,226 --> 00:36:02,394
CUALQUIERA EN EL UNIVERSO QUE LO HAGA
ESCUCHENME POR ALGO DE CARIDAD.

633
00:36:02,494 --> 00:36:06,465
ALGUNAS PERSONAS SON TAN CODICIOSAS,
TALES CERDOS LO TIENEN TODO.

634
00:36:06,565 --> 00:36:08,834
SALUD, TODO.
AÚN QUIEREN MÁS.

635
00:36:08,934 --> 00:36:13,138
MIRA, TÚ--DIJISTE ALGO
SOBRE MI AMIGO Y...

636
00:36:13,239 --> 00:36:16,475
MIRA, ¿ESTO ES SOBRE LOUIS?
¿ES ÉL, EH...?

637
00:36:16,575 --> 00:36:18,644
¿ES ÉL QUÉ,
¿TRISTE, CALIENTE, FELIZ?

638
00:36:18,744 --> 00:36:20,679
HABLA CON ÉL TÚ MISMO,
¡BULLWINKLE!

639
00:36:20,779 --> 00:36:22,748
¿CÓMO PAREZCO?
¿UN CONSEJERO MATRIMONIAL?

640
00:36:22,848 --> 00:36:24,983
OH, QUERIDA ENFERMERA,
A TRAER LA MEDICAMENTO,

641
00:36:25,083 --> 00:36:26,818
ESTOY COMENZANDO A DELIRIAR.

642
00:36:26,918 --> 00:36:28,854
PERDONES, SEÑOR L'AVOCAT,
NOUS SOMMES ABSOLUMENT DESOLE.

643
00:36:28,954 --> 00:36:31,390
Compórtate bien,
CHERIE,

644
00:36:31,490 --> 00:36:33,091
O NIÑERA TENDRÁ
PARA UTILIZAR LA CUCHARA DE MADERA.

645
00:36:33,191 --> 00:36:36,228
¡AH!

646
00:36:43,269 --> 00:36:46,405
(trueno)

647
00:37:24,075 --> 00:37:25,311
BONITO ÁNGEL.

648
00:37:25,411 --> 00:37:27,579
¿QUÉ ÁNGEL?

649
00:37:30,081 --> 00:37:31,182
BETHESDA.

650
00:37:31,283 --> 00:37:32,751
¿QUÉ ES ELLA?
¿CONMEMORAR, LUIS?

651
00:37:32,851 --> 00:37:33,885
Apuesto a que lo sabes.

652
00:37:33,985 --> 00:37:36,154
MUERTOS NAVALES DE
LA GUERRA CIVIL.

653
00:37:36,254 --> 00:37:38,290
LA GUERRA CIVIL,
Sabía que lo sabrías.

654
00:37:38,390 --> 00:37:40,359
NO ERES NADA
SI NO ESTÁ BIEN INFORMADO.

655
00:37:40,459 --> 00:37:42,328
ESTE ES EL DE PRIOR
LUGAR FAVORITO DEL PARQUE.

656
00:37:42,428 --> 00:37:46,298
ESCUCHA, LO VI...

657
00:37:46,398 --> 00:37:48,300
PREVIO.
EL MOLESTE DEL PRIOR.

658
00:37:48,400 --> 00:37:49,501
¿ESTÁ BIEN?
EL PARECÍA...

659
00:37:49,601 --> 00:37:51,670
BIEN, ÉL MISMO NO,
EL PARECÍA...

660
00:37:51,770 --> 00:37:52,804
¿LOCO?

661
00:37:52,904 --> 00:37:54,706
¿ÉL TIENE--
¿ESTÁ ENGAÑANDO O...?

662
00:37:54,806 --> 00:37:56,842
BIEN CON UN POCO DE AYUDA
DE SUS AMIGOS.

663
00:37:56,942 --> 00:38:00,312
Escucha, este chico con el que estoy saliendo.
NO LO VOY A VER AHORA.

664
00:38:00,412 --> 00:38:02,314
MALENTENDIDO ANTERIOR,
SALTO A--

665
00:38:02,414 --> 00:38:03,515
OH SÍ, TU NUEVO NOVIO.

666
00:38:03,615 --> 00:38:04,816
ANTES Y YO FUIMOS
AL TRIBUNAL.

667
00:38:04,916 --> 00:38:05,984
LO ALCANCEÉ.

668
00:38:06,084 --> 00:38:07,285
NO TENÍAS DERECHO
PARA HACER ESO.

669
00:38:07,386 --> 00:38:09,120
OH, VIOLAMOS
¿TUS DERECHOS?

670
00:38:09,220 --> 00:38:11,523
COMO ME LLAMASTE
¿AQUÍ ABAJO POR LOUIS?

671
00:38:11,623 --> 00:38:14,292
NO TENGO TIEMPO PARA TI.
DEJAS A TU AMANTE.

672
00:38:14,393 --> 00:38:16,495
LOS DÍAS NO PASAN ANTES
ESTÁS EN LA CIUDAD

673
00:38:16,595 --> 00:38:17,963
CON ALGUIEN NUEVO,
PERO ESTO...

674
00:38:18,063 --> 00:38:19,931
NO ESTOY EN LA CIUDAD,
QUIERO QUE LO DIGAS ANTES--

675
00:38:20,031 --> 00:38:24,269
... COMPARTIENDO TU HÚMEDO Y SUCIO
CAMA CON EL CULO DE ROY COHN.

676
00:38:24,370 --> 00:38:26,405
¿VENIR DE NUEVO?

677
00:38:26,505 --> 00:38:30,141
¿NO ES ESO
¿TE MOLESTO EN ABSOLUTO?

678
00:38:30,241 --> 00:38:31,443
¿ROY COHN?

679
00:38:31,543 --> 00:38:32,778
QUE MIERDA
¿ESTÁS--

680
00:38:32,878 --> 00:38:34,380
NO COMPARTO
MI CAMA CON ROY--

681
00:38:34,480 --> 00:38:35,614
TU PEQUEÑO AMIGO
NO TE LO DIJE, ¿EH?

682
00:38:35,714 --> 00:38:37,215
JOE PITT NO LO ES
ROY COHN...

683
00:38:37,315 --> 00:38:39,751
Joe es un hombre muy moral.

684
00:38:39,851 --> 00:38:42,187
EL NI siquiera lo es
ESE CONSERVADOR.

685
00:38:42,287 --> 00:38:43,622
O, BUENO, ESO NO
TIPO DE CONSERV--

686
00:38:43,722 --> 00:38:46,658
Y NO QUIERO CONTINUAR ESTO.
ADIOS.

687
00:38:49,495 --> 00:38:51,363
NO ES MI CULPA QUE
ANTES TE DEJÓ POR MÍ.

688
00:38:51,463 --> 00:38:55,166
¿PIDO PERDÓN?

689
00:38:55,266 --> 00:38:57,503
SIEMPRE ME HAS ODIADO PORQUE
ESTÁS ENAMORADO DE ANTES,

690
00:38:57,603 --> 00:39:00,406
Y ESTABAS TU CUANDO LO CONOCÍ
Y SE ENAMORÓ DE MÍ.

691
00:39:00,506 --> 00:39:02,207
Y AHORA TU
COCINA ESTO...

692
00:39:02,307 --> 00:39:05,377
QUIERO DECIR...
¿CÓMO SABES ESTO?

693
00:39:05,477 --> 00:39:07,078
ESE JOE
Y ROY COHN...

694
00:39:07,178 --> 00:39:08,580
PUES NO SÉ SI
Señor. COHN HA PENETRADO

695
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
MÁS QUE SU
ESFÍNTER ESPIRITUAL.

696
00:39:10,682 --> 00:39:12,651
TODO LO QUE DIGO ES QUE ES MEJOR
ESPERANZA QUE NO HAYA G.O.P. GERMEN,

697
00:39:12,751 --> 00:39:14,886
LOUIS, PORQUE SI LO HAY,
LO TIENES.

698
00:39:14,986 --> 00:39:16,021
NO TE CREO.

699
00:39:16,121 --> 00:39:17,389
¡NO ROY COHN!

700
00:39:17,489 --> 00:39:19,224
EL ES COMO...

701
00:39:19,324 --> 00:39:22,494
LA ESTRELLA POLEA
¡ DEL MAL HUMANO !

702
00:39:22,594 --> 00:39:25,330
ES COMO EL PEOR
¡SER HUMANO QUE JAMÁS HA VIVIDO!

703
00:39:25,431 --> 00:39:26,665
¡NI siquiera es humano!

704
00:39:26,765 --> 00:39:30,602
DAME CRÉDITO
¿PARA ALGO, POR FAVOR?

705
00:39:30,702 --> 00:39:32,404
ESTOY HORRIBLE,
HORRIBLEMENTE INFELIZ.

706
00:39:32,504 --> 00:39:35,340
ESTOY PERDIDO.
ME ODIO.

707
00:39:35,441 --> 00:39:38,109
TAN TOTALMENTE, TAN JODER
TOTAL Y COMPLETAMENTE,

708
00:39:38,209 --> 00:39:39,711
PERO AÚN...

709
00:39:39,811 --> 00:39:42,648
NO LO HARÍA... NO LO HARÍA
IR A DORMIR CON ALGUNOS--

710
00:39:42,748 --> 00:39:47,152
ALGUIEN QUE ES
ROY COHN...

711
00:39:47,252 --> 00:39:49,855
BOLETÍN.

712
00:39:49,955 --> 00:39:51,523
PUAJ !

713
00:39:53,358 --> 00:39:56,595
ESTOY TAN JODIDAMENTE MOJADO
¡Y MISERABLES!

714
00:39:56,695 --> 00:39:57,863
QUIERO TODO
PARA VOLVER.

715
00:39:57,963 --> 00:39:59,498
QUIERO QUE TODO SE VAYA
DE VUELTA COMO ERA.

716
00:39:59,598 --> 00:40:01,767
BUENO, ¿NO ES ESO?
SÉ CÓMODO Y TODO.

717
00:40:01,867 --> 00:40:04,603
¿SABES CUÁL ES TU
¿EL PROBLEMA ES, LOUIS?

718
00:40:04,703 --> 00:40:08,273
TU PROBLEMA ES QUE ERES
TAN LLENO DE MIERDA CALIENTE

719
00:40:08,373 --> 00:40:11,076
QUE LA MENCIÓN DE
TU NOMBRE ATRAE MOSCAS.

720
00:40:11,176 --> 00:40:13,344
NO SABES UNA COSA
ACERCA DE ESTE TIPO, ¿Y TÚ?

721
00:40:13,445 --> 00:40:16,147
BIEN, NO LO ES
QUE PATETICO.

722
00:40:16,247 --> 00:40:17,616
Y TANTO
EL RÉCORD VA DIRECTO...

723
00:40:17,716 --> 00:40:20,318
ME ENCANTA EL ANTES, PERO ERA
NUNCA ENAMORADA DE ÉL.

724
00:40:20,418 --> 00:40:22,721
TENGO UN HOMBRE, EN LA PARTE ALTA,
Y LO HE DESDE

725
00:40:22,821 --> 00:40:26,324
MUCHO ANTES DE QUE PONERA LOS OJOS POR PRIMERA VEZ
A LA VISTA DE TI LO SIENTO.

726
00:40:26,424 --> 00:40:29,595
NO LO SABÍA
QUE TENÍAS UN--

727
00:40:29,695 --> 00:40:32,764
NO, PORQUE TÚ
NUNCA ME MOLESTO EN PREGUNTAR.

728
00:40:32,864 --> 00:40:34,299
EN EL AIRE,
COMO ESE ÁNGEL.

729
00:40:34,399 --> 00:40:36,301
DEMASIADO LEJOS DE LA TIERRA
PARA ESCOGER LOS DETALLES.

730
00:40:36,401 --> 00:40:37,669
LUIS Y
SUS GRANDES IDEAS.

731
00:40:37,769 --> 00:40:40,739
LAS GRANDES IDEAS SON
TODO LO QUE AMAS.

732
00:40:40,839 --> 00:40:43,675
AMERICA ES
LO QUE A LOUIS LE ENCANTA.

733
00:40:43,775 --> 00:40:45,511
ASÍ QUE LO QUE ?

734
00:40:45,611 --> 00:40:47,378
QUIZÁS LO HAGA,
NO SABES LO QUE AMO.

735
00:40:47,479 --> 00:40:48,714
NO LO HACES.

736
00:40:48,814 --> 00:40:50,749
ODIO AMÉRICA, LOUIS,
ODIO ESTE PAÍS.

737
00:40:50,849 --> 00:40:55,220
NADA MÁS QUE UN MONTÓN DE GRANDES IDEAS
Y HISTORIAS Y GENTE MURIENDO,

738
00:40:55,320 --> 00:40:57,455
Y ENTONCES LA GENTE
COMO TÚ.

739
00:40:57,556 --> 00:40:58,624
LA GALLETA BLANCA QUE
ESCRIBIÓ EL HIMNO NACIONAL

740
00:40:58,724 --> 00:41:00,191
SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO.

741
00:41:00,291 --> 00:41:02,360
PONGÓ LA PALABRA "LIBRE" EN UNA NOTA
TAN ALTO NADIE PODRÍA ALCANZARLO.

742
00:41:02,460 --> 00:41:03,862
ESO FUE DEliberado.

743
00:41:03,962 --> 00:41:05,864
NADA EN LA TIERRA SUENA
MENOS COMO LIBERTAD PARA MÍ.

744
00:41:05,964 --> 00:41:08,900
VIENES CONMIGO A LA HABITACIÓN 1013
EN EL HOSPITAL, LOUIS,

745
00:41:09,000 --> 00:41:13,505
TE MOSTRARÉ AMÉRICA.
TERMINAL, LOCO Y MALVADO.

746
00:41:13,605 --> 00:41:16,575
VIVO EN AMÉRICA,
LUIS.

747
00:41:16,675 --> 00:41:18,844
NO TENGO QUE AMARLO.
TU HAZ ESO.

748
00:41:18,944 --> 00:41:21,947
TODOS TIENEN QUE
AMO ALGO.

749
00:41:23,915 --> 00:41:27,152
TODOS LO HACEN.

750
00:41:27,252 --> 00:41:29,154
(sirenas lejanas)

751
00:41:49,775 --> 00:41:52,911
¿UN MORMÓN?
¿ES MORMÓN?

752
00:41:53,011 --> 00:41:54,512
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

753
00:41:54,613 --> 00:41:57,448
NADA SORPRENDENTE.

754
00:41:57,549 --> 00:41:59,017
GRACIAS SEÑORA.

755
00:41:59,117 --> 00:42:00,552
¿ESTÁ BIEN?

756
00:42:00,652 --> 00:42:04,623
BIEN, ESO SERÍA
SORPRENDENTE, ¿NO?

757
00:42:04,723 --> 00:42:07,559
NO PUDE VOLVER A CASA,
MA, PARA VERLA.

758
00:42:07,659 --> 00:42:08,894
TENGO MIEDO...

759
00:42:08,994 --> 00:42:11,563
¿TRES SEMANAS ENTERAS?
¿HAN SIDO TRES...?

760
00:42:11,663 --> 00:42:13,531
¿MIEDO DE QUÉ?

761
00:42:13,632 --> 00:42:16,201
NO vine a
NUEVA YORK SERÁ VOLUNTARIO.

762
00:42:16,301 --> 00:42:17,703
CREÍ QUE LO HICISTE.

763
00:42:17,803 --> 00:42:19,971
OH, NO LO SEAS
UNA CABEZA GORDA.

764
00:42:20,071 --> 00:42:21,607
NO LO SOY.

765
00:42:21,707 --> 00:42:23,875
OH-HO, A TU MANERA,
SIEMPRE LO FUISTE.

766
00:42:23,975 --> 00:42:26,712
ENTONCES ¿POR QUÉ?

767
00:42:26,812 --> 00:42:28,479
MIS MOTIVOS SON
UN MISTERIO PARA MI.

768
00:42:28,580 --> 00:42:30,816
TENGO UNA TEORÍA
PERO SOBRE TI.

769
00:42:30,916 --> 00:42:32,784
NO HAY COSA POSIBLE
Puedo imaginarte haciéndolo, mamá.

770
00:42:32,884 --> 00:42:34,586
NO DEBISTE HABER VENIDO.

771
00:42:34,686 --> 00:42:36,254
BUENO, TÚ LO HICISTE
CLARO COMO EL DÍA.

772
00:42:36,354 --> 00:42:37,555
DESDE UN MES YA.

773
00:42:37,656 --> 00:42:39,157
NI SIQUIERA PUEDO REGRESAR
UNA SIMPLE LLAMADA TELEFÓNICA.

774
00:42:39,257 --> 00:42:41,326
UNA LLAMADA TELEFÓNICA TUYA
NO ES TAN SIMPLE.

775
00:42:41,426 --> 00:42:43,128
SÓLO PARA QUE TENDRÍA
ALGO QUE DECIRLE.

776
00:42:43,228 --> 00:42:44,630
ESTA LOCURA.

777
00:42:44,730 --> 00:42:47,565
TU ESPOSA SE DEJÓ COMO UNA LOCA
EN UNA HABITACIÓN LLENA DE MANIQUÍES,

778
00:42:47,666 --> 00:42:49,968
Y TÚ VIVES DE ALGUNOS
TECHO LLUVIOSO POR LO QUE SÉ.

779
00:42:50,068 --> 00:42:51,402
TE LLAMO AL TRABAJO

780
00:42:51,502 --> 00:42:54,039
SOLO PARA QUE PUEDA TENER
ALGO QUE DECIRLE.

781
00:42:54,139 --> 00:42:56,942
NO PUEDES HABLAR POR TELÉFONO,
Y NO ME VOLVERÁS A LLAMAR.

782
00:42:57,042 --> 00:42:58,443
COMO YO SOY VENENO.

783
00:42:58,543 --> 00:43:00,178
Y TÚ LLAMA A ESO,
¿CÓMO SE LLAMA?

784
00:43:00,278 --> 00:43:01,512
¿VITALIDAD?

785
00:43:01,613 --> 00:43:04,582
SERIA PATETICO
SI NO FUERA TAN FEO.

786
00:43:04,683 --> 00:43:07,052
ES CRUEL.
NO PRETENDIDO SER.

787
00:43:07,152 --> 00:43:08,620
ESTAS SEGURO
¿SOBRE ESO?

788
00:43:08,720 --> 00:43:11,022
LA LLEVÉ A CASA.

789
00:43:11,122 --> 00:43:13,191
¿CREES QUE ES LO MEJOR PARA ELLA?
¿CREES QUE ELLA PUEDE...?

790
00:43:13,291 --> 00:43:15,160
SÉ QUÉ
¡ESTOY HACIENDO!

791
00:43:15,260 --> 00:43:16,561
CREO QUE TÚ
NO TENGO PISTA.

792
00:43:16,662 --> 00:43:19,497
PERO ESO ES SOLO
TÍPICO DE TI.

793
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
ERES UN HOMBRE.

794
00:43:21,032 --> 00:43:22,668
TE ERRORES,
NO ES TAN GRANDE.

795
00:43:22,768 --> 00:43:24,135
OH, SÍ, SÓLO SER
UN HOMBRE NO...

796
00:43:24,235 --> 00:43:26,404
SER MUJER
ES MAS DIFÍCIL.

797
00:43:26,504 --> 00:43:28,907
MIRALA.

798
00:43:29,007 --> 00:43:31,710
ES UN GRAN COSA, MA,
ERRORANDO.

799
00:43:31,810 --> 00:43:34,145
ME PUEDE USAR ALGUNOS...

800
00:43:34,245 --> 00:43:36,514
MIGRÉ A TRAVÉS

801
00:43:36,614 --> 00:43:38,917
LA AMPLITUD DEL CONTINENTE
DE AMÉRICA DEL NORTE,

802
00:43:39,017 --> 00:43:41,319
CORRÍ TODO ESTE CAMINO
PARA ALEJARSE DE...

803
00:43:41,419 --> 00:43:43,421
¿ES ELLA...?

804
00:43:43,521 --> 00:43:45,056
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

805
00:43:45,156 --> 00:43:47,292
PERO ELLA NO ESTÁ EN
EL APARTAMENTO, YO...

806
00:43:47,392 --> 00:43:49,227
ENTONCES ELLA ESCAPÓ.

807
00:43:49,327 --> 00:43:51,129
(risas)
BIEN POR ELLA.

808
00:43:51,229 --> 00:43:53,932
PREGUNTATE QUÉ FUE
ESTABAS HUYENDO DE.

809
00:43:54,032 --> 00:43:55,701
YA ES HORA
LO HICISTE.

810
00:43:55,801 --> 00:43:58,369
NO DE MÍ.
YO ERA NADA.

811
00:43:58,469 --> 00:44:00,605
¿PERO DE QUÉ?

812
00:44:00,706 --> 00:44:05,977
Y QUE ERES TÚ
¿EJECUTANDO DESDE AHORA?

813
00:44:06,077 --> 00:44:09,815
TIENES UNA RESPONSABILIDAD
A TU ESPOSA.

814
00:44:09,915 --> 00:44:11,382
NO PUEDES
DESÉALO LEJOS.

815
00:44:11,482 --> 00:44:13,919
QUIERO--

816
00:44:14,019 --> 00:44:15,453
NO LO SE
MAS LO QUE QUIERO.

817
00:44:15,553 --> 00:44:16,855
LO QUE QUIERES,
LO QUE QUIERES.

818
00:44:16,955 --> 00:44:18,957
BIEN, ESO CAMBIA
CON LA BRISA.

819
00:44:19,057 --> 00:44:22,761
¿CÓMO PUEDES DIRIGIR TU VIDA?
¿POR LO QUE QUIERES?

820
00:44:22,861 --> 00:44:25,296
Aferrarse a lo que
TU CREES.

821
00:44:25,396 --> 00:44:27,565
TÚ Y YO...

822
00:44:27,665 --> 00:44:29,935
ES COMO NOSOTROS
EN SALT LAKE OTRA VEZ.

823
00:44:30,035 --> 00:44:34,139
USTED TRAE
EL DESIERTO CONTIGO.

824
00:44:49,687 --> 00:44:51,990
¿ESTÁS...?

825
00:44:52,090 --> 00:44:53,725
NO LLORES.

826
00:44:53,825 --> 00:44:56,061
OH, SI ALGUNA VEZ LO HAGO.

827
00:44:56,161 --> 00:44:57,896
(risas)

828
00:44:57,996 --> 00:45:02,233
TE PROMETO QUE NO LO HARAS
TENGA EL PRIVILEGIO DE SER TESTIGO.

829
00:45:03,701 --> 00:45:05,403
FUE UN ERROR.

830
00:45:05,503 --> 00:45:07,472
NUNCA DEBO TENER
Te llamé, mamá.

831
00:45:07,572 --> 00:45:10,308
NUNCA DEBES
HAN VENIDO.

832
00:45:10,408 --> 00:45:13,078
NO PUEDO IMAGINAR
¡POR QUÉ LO HICISTE!

833
00:45:26,557 --> 00:45:30,195
(timbre)

834
00:45:35,600 --> 00:45:37,268
Ese hombre que
¿Estaba aquí?

835
00:45:37,368 --> 00:45:40,171
Estamos cerrados.
Irse.

836
00:45:40,271 --> 00:45:41,406
¿ES TU HIJO?

837
00:45:41,506 --> 00:45:44,609
LO CONOCES,
¿ESE HOMBRE?

838
00:45:44,709 --> 00:45:46,344
¿CÓMO LO SABES?

839
00:45:46,444 --> 00:45:49,180
(timbre de puerta)

840
00:45:53,051 --> 00:45:54,652
MI EXNOVIO,
ÉL LO CONOCE AHORA.

841
00:45:54,752 --> 00:45:57,055
QUERÍA ADVERTIR A TU HIJO
MAS MAS TARDE CUANDO SE LE VA EL PELO,

842
00:45:57,155 --> 00:46:00,358
Y HAY CADERAS Y MANCHAS
Y TODAS ESAS COSAS HUMANAS.

843
00:46:00,458 --> 00:46:02,493
ESE POBRE SLUB QUE HAY
SOLO VOY A TERMINAR MISERABLE,

844
00:46:02,593 --> 00:46:04,062
GORDO, ASUSTADO
Y SOLO.

845
00:46:04,162 --> 00:46:06,998
PORQUE LOUIS,
NO PUEDE MANEJAR CUERPOS.

846
00:46:07,098 --> 00:46:10,468
¿ES USTED UN H-HOMOSEXUAL?

847
00:46:10,568 --> 00:46:11,736
Oh, ¿lo es?
¿TAN OBVIO?

848
00:46:11,837 --> 00:46:14,705
SÍ, LO SOY.
¿Qué te importa?

849
00:46:14,806 --> 00:46:18,609
¿Dirías que lo eres?
¿UN HOMOSEXUAL TÍPICO?

850
00:46:18,709 --> 00:46:21,880
A MÍ ? Oh,
SOY ESTEREOTÍPICO.

851
00:46:21,980 --> 00:46:23,949
¿QUÉ QUIERES DECIR COMO?
¿SOY PELUQUERO O...?

852
00:46:24,049 --> 00:46:26,017
¿ESTÁS TÚ?
¿UN PELUQUERO?

853
00:46:26,117 --> 00:46:29,054
SERÍA TU DÍA DE SUERTE
Si lo fuera, porque francamente...

854
00:46:30,989 --> 00:46:33,691
ESTOY ENFERMO, ESTOY ENFERMO.

855
00:46:33,791 --> 00:46:34,692
ES CARO.

856
00:46:34,792 --> 00:46:38,129
(sollozando)
MIERDA.

857
00:46:38,229 --> 00:46:41,699
AHORA NO PODRÉ PARAR,
AHORA HA COMENZADO.

858
00:46:41,799 --> 00:46:43,501
ME SIENTO REALMENTE
TERRIBLE.

859
00:46:43,601 --> 00:46:44,903
¿TENGO FIEBRE?

860
00:46:45,003 --> 00:46:48,539
¿TENGO FIEBRE?

861
00:46:48,639 --> 00:46:50,942
OH SÍ.
¿A QUÉ ALTO?

862
00:46:51,042 --> 00:46:52,577
OH, ES, eh...

863
00:46:52,677 --> 00:46:54,079
QUIZÁS HAY
UN TERMÓMETRO EN ALGÚN LUGAR.

864
00:46:54,179 --> 00:46:55,746
ES MUY ALTO,
MUY ALTA.

865
00:46:55,847 --> 00:46:59,284
¿PODRÍAS LLEVARME A UN TAX PARA...?
CREO QUE SOY...

866
00:46:59,384 --> 00:47:02,120
NO TE ALARMES,
ES PEOR DE LO QUE PARECE.

867
00:47:02,220 --> 00:47:03,688
QUIERO DECIR...

868
00:47:03,788 --> 00:47:05,323
DEBERÍAS CONSEGUIR--

869
00:47:05,423 --> 00:47:07,092
¿PUEDES PERMANECER?

870
00:47:07,192 --> 00:47:10,361
NO, DÉJAME VER SI HAY
ALGUIEN QUE VUELVE AQUÍ...

871
00:47:10,461 --> 00:47:11,897
SHH-SHH-SHH.

872
00:47:11,997 --> 00:47:14,799
(respiración pesada)

873
00:47:14,900 --> 00:47:17,035
ECO-ALIENTO, ES...

874
00:47:17,135 --> 00:47:19,604
LO EXCESÉ,
ESTOY EN PROBLEMAS OTRA VEZ.

875
00:47:19,704 --> 00:47:21,739
LLEVAME A
ST. HOSPITAL DE VICENTE,
LLEVAME A--

876
00:47:21,839 --> 00:47:24,175
QUIERO AYUDARME
AL TAXI, AL...

877
00:47:24,275 --> 00:47:25,576
AQUÍ, AQUÍ.

878
00:47:25,676 --> 00:47:27,245
¿PUEDES PERMANECER?

879
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
NO, NO LO HAGAS
SOLO LLAME A C--

880
00:47:28,980 --> 00:47:30,615
ESTÁ BIEN
AQUÍ SOY INÚTIL.

881
00:47:30,715 --> 00:47:32,817
ESO ES TODO.
AH.

882
00:47:32,918 --> 00:47:35,586
POR FAVOR, SI ESTÁS
TRATANDO DE CONVERTIRME,

883
00:47:35,686 --> 00:47:37,722
ESTO NO ES
UN BUEN MOMENTO.

884
00:47:37,822 --> 00:47:38,823
OH.

885
00:47:38,924 --> 00:47:42,560
MIRALO POR AHÍ,
TOTALMENTE NEGRO.

886
00:47:42,660 --> 00:47:46,164
Será mejor que nos mudemos.

887
00:47:52,703 --> 00:47:54,940
¿ESTÁS BIEN?

888
00:48:06,617 --> 00:48:09,487
¿DÓNDE ESTÁN?
¿TODO VA?

889
00:48:14,025 --> 00:48:16,861
(apertura de puerta)

890
00:48:16,962 --> 00:48:19,897
(gaviotas graznando)

891
00:48:36,747 --> 00:48:39,217
EL FIN DEL MUNDO
ESTÁ A LA MANO.

892
00:48:40,918 --> 00:48:42,287
HOLA, PALEFACE.

893
00:48:44,455 --> 00:48:46,391
NADA COMO LAS NUBES DE TORMENTA
SOBRE MANHATTAN

894
00:48:46,491 --> 00:48:48,693
PARA PONERTE DE ÁNIMO
PARA EL DÍA DEL JUICIO.

895
00:48:48,793 --> 00:48:50,195
ESTÁ HELADO.

896
00:48:50,295 --> 00:48:52,930
ESTA EMPEZANDO A LLOVER,
¿DÓNDE ESTÁN TUS ZAPATOS?

897
00:48:53,031 --> 00:48:54,732
LOS TIRO
EN EL RÍO.

898
00:48:54,832 --> 00:48:57,402
EL DÍA DEL JUICIO.

899
00:48:57,502 --> 00:48:59,170
TODOS PENSARÁN
ESTÁN LOCOS AHORA.

900
00:48:59,270 --> 00:49:01,439
NO SOLO YO,
TODOS VERÁN COSAS.

901
00:49:01,539 --> 00:49:04,542
HOMBRES ENFERMOS
VERÉ ÁNGELES.

902
00:49:04,642 --> 00:49:08,046
MUJERES QUE TIENEN CASAS
VENDERÁN SUS CASAS.

903
00:49:08,146 --> 00:49:11,416
LOS DUMMIES DE LA TIENDA DE DIME
LEVANTARSE SOBRE SUS PATAS DE MASILLA DE MADERA

904
00:49:11,516 --> 00:49:13,918
Y VAGINAR POR LA TIERRA
BUSCANDO NOVIAS.

905
00:49:14,019 --> 00:49:16,521
VAMOS A CASA.
DONDE ES ESO ?

906
00:49:20,258 --> 00:49:21,759
QUIERES COMPRAR
¿UNA ISLA?

907
00:49:21,859 --> 00:49:26,864
SE VA
FUERA DEL NEGOCIO.

908
00:49:26,964 --> 00:49:29,767
PUEDES TENERLO PARA
LAS BASURAS BARATAS DE HABITUALIDAD.

909
00:49:29,867 --> 00:49:32,437
VENTA DE FUEGO,
LOS PRECIOS SON UNA LOCURA.

910
00:49:32,537 --> 00:49:33,871
HARPER...

911
00:49:33,971 --> 00:49:36,441
JOE.

912
00:49:36,541 --> 00:49:39,844
ME EXTRAÑASTE ?

913
00:49:39,944 --> 00:49:41,879
HE REGRESADO.

914
00:49:41,979 --> 00:49:44,215
Ah, lo sé.

915
00:49:49,987 --> 00:49:52,590
POR AQUÍ QUERÍA
PARA QUEDARSE EN BROOKLYN.

916
00:49:52,690 --> 00:49:55,760
LA VISTA.

917
00:49:58,363 --> 00:50:00,765
EL AGUA NUNCA
LOGRAR EL FINAL

918
00:50:00,865 --> 00:50:02,500
NO IMPORTA
CUÁNTO LLORAS.

919
00:50:02,600 --> 00:50:07,638
LAS INUNDACIONES NO ES LA RESPUESTA
LA GENTE SIMPLEMENTE FLOTA.

920
00:50:10,608 --> 00:50:12,043
ENTREMOS.

921
00:50:12,143 --> 00:50:14,445
EL FUEGO ES LA RESPUESTA.

922
00:50:14,545 --> 00:50:19,016
EL GRANDE Y
DÍA TERRIBLE, POR FIN.

923
00:50:21,052 --> 00:50:23,188
MIRA, FUE ANOCHE
CUANDO LLEGÉ A CASA.

924
00:50:23,288 --> 00:50:25,223
SE LLAMA "ELLA"
Y TE LO DIGO,

925
00:50:25,323 --> 00:50:27,958
MANO A MI CORAZÓN,
LA MEJOR PELÍCULA JAMÁS REALIZADA.

926
00:50:28,059 --> 00:50:30,061
HAY ESTA POLLA FABULOSA
QUIEN LLAMA

927
00:50:30,161 --> 00:50:32,330
"ELLA QUE DEBE
SER OBEDECIDO",

928
00:50:32,430 --> 00:50:33,864
Y ELLA VIVE
EN ESTA COLINA CON--

929
00:50:33,964 --> 00:50:35,333
DISCULPAME.

930
00:50:35,433 --> 00:50:38,603
Eh...

931
00:50:38,703 --> 00:50:39,770
LE PIDO PERDÓN.

932
00:50:39,870 --> 00:50:41,206
TENGO QUE CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

933
00:50:41,306 --> 00:50:43,841
TENGO QUE
SAL DE AQUÍ.

934
00:50:43,941 --> 00:50:45,976
Lo sé, lo sé,

935
00:50:46,077 --> 00:50:49,280
PERO PRIMERO TENEMOS
PARA HACERTE MEJOR.

936
00:50:49,380 --> 00:50:53,118
OHH...

937
00:50:54,685 --> 00:50:55,720
¿QUÉ?

938
00:50:55,820 --> 00:50:57,122
MMM ?

939
00:50:57,222 --> 00:51:01,159
OH, EL HOMBRE DEL CUCO
ESTÁ AQUÍ.

940
00:51:01,259 --> 00:51:05,196
MIRA, MA,
UN TOYTENMANN NEGRO.

941
00:51:05,296 --> 00:51:09,334
ENTRA,
CARIÑO.

942
00:51:09,434 --> 00:51:11,302
QUE TE LLEVÓ
¿Tanto tiempo?

943
00:51:11,402 --> 00:51:14,472
ESTAS VOLANDO, ROY,
ES MORFINA.

944
00:51:14,572 --> 00:51:17,408
LE PONEN MORFINA
EN EL GOTEO.

945
00:51:17,508 --> 00:51:18,909
OHH...

946
00:51:19,009 --> 00:51:20,145
¿ESTÁS DESPIERTO?

947
00:51:20,245 --> 00:51:22,313
PUEDES VER
¿QUIÉN SOY?

948
00:51:22,413 --> 00:51:23,848
SÍ.

949
00:51:23,948 --> 00:51:27,152
Viniste por
MI MAMA HACE AÑOS.

950
00:51:27,252 --> 00:51:31,156
ENVUELVE TUS BRAZOS
A MI ALREDEDOR AHORA.

951
00:51:31,256 --> 00:51:36,060
EXPRIME LA VIDA SANGRIENTA
DE MÍ, ¿vale?

952
00:51:36,161 --> 00:51:38,796
Eh, no,
NO ESTÁ BIEN.

953
00:51:38,896 --> 00:51:42,367
Estás drogado, Roy.

954
00:51:42,467 --> 00:51:46,404
BRAZOS FUERTES OSCUROS,
Llévame así.

955
00:51:46,504 --> 00:51:51,041
PROFUNDO Y SINCERO
PERO NO DEMASIADO RUDO,

956
00:51:51,142 --> 00:51:55,180
SOLO ABREME
HASTA EL FINAL DE MÍ.

957
00:51:55,280 --> 00:51:58,716
¿QUIÉN SOY YO, ROY?

958
00:51:58,816 --> 00:52:00,985
(riendo)

959
00:52:01,085 --> 00:52:04,555
AH EL NEGRO
ENFERMERA DE NOCHE.

960
00:52:04,655 --> 00:52:07,258
MI NEGACIÓN.

961
00:52:07,358 --> 00:52:11,896
VEN A ACOMPAÑARME
AL INFRAMUNDO.

962
00:52:11,996 --> 00:52:13,831
VAMOS.

963
00:52:13,931 --> 00:52:16,901
¿ME QUIERES, ROY?

964
00:52:17,001 --> 00:52:20,738
QUIERES QUE LO HAGA
¿QUITARTE?

965
00:52:20,838 --> 00:52:24,609
OH DIOS, ESTOY LISTO.

966
00:52:26,244 --> 00:52:28,546
YO VENDRÉ
PARA TI PRONTO.

967
00:52:30,248 --> 00:52:34,151
TODO LO QUE QUIERO
ESTÁ EN EL FINAL DE TI.

968
00:52:38,523 --> 00:52:41,659
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO, SEÑOR?

969
00:52:41,759 --> 00:52:43,060
SEÑOR ?

970
00:52:43,160 --> 00:52:48,599
¿CÓMO ES DESPUÉS?

971
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
DESPUÉS... ?

972
00:52:51,702 --> 00:52:55,673
ESTA MISERIA TERMINA.

973
00:52:57,908 --> 00:53:00,010
MMM ?

974
00:53:00,110 --> 00:53:03,581
¿INFERNO O CIELO?

975
00:53:11,188 --> 00:53:13,123
COMO SAN FRANCISCO.

976
00:53:13,224 --> 00:53:15,526
UNA CIUDAD.

977
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
BIEN.

978
00:53:18,363 --> 00:53:21,732
ESTABA PREOCUPADO
SERÍA UN JARDÍN.

979
00:53:21,832 --> 00:53:24,702
ODIO ESA MIERDA.

980
00:53:24,802 --> 00:53:27,738
MM, GRAN CIUDAD.

981
00:53:27,838 --> 00:53:33,711
CUBIERTO DE MALEZAS,
PERO MALEZAS EN FLORES.

982
00:53:33,811 --> 00:53:34,979
EN CADA ESQUINA...

983
00:53:35,079 --> 00:53:37,448
UN EQUIPO DE DEMOSTRACIÓN

984
00:53:37,548 --> 00:53:40,418
Y ALGO NUEVO
Y TORCIDO SUBIENDO

985
00:53:40,518 --> 00:53:42,953
ESQUINA CATTY PARA ESO.

986
00:53:45,390 --> 00:53:50,160
FALTAN VENTANAS EN CADA
EDIFICIO COMO DIENTES ROTOS.

987
00:53:50,261 --> 00:53:52,196
VIENTO ARENA,

988
00:53:52,297 --> 00:53:56,133
Y UN CIELO GRIS ALTO
LLENO DE CUERVOS.

989
00:53:56,233 --> 00:53:59,370
ISAÍAS.

990
00:53:59,470 --> 00:54:02,673
AVES PROFETA, ROY.

991
00:54:02,773 --> 00:54:05,075
MONTONES DE BASURA,

992
00:54:05,175 --> 00:54:09,714
PERO LAPIDARIO
COMO RUBÍS Y OBSIDIANA.

993
00:54:09,814 --> 00:54:12,249
Y DE COLOR DIAMANTE
Serpentinas de vacas en el viento,

994
00:54:12,350 --> 00:54:17,021
Y CABINA DE VOTACIÓN.

995
00:54:17,121 --> 00:54:21,659
Y TODOS EN BALENCIAGA
VESTIDOS CON CORSAGES ROJOS,

996
00:54:23,994 --> 00:54:25,963
Y GRANDES PALACIOS DE BAILE

997
00:54:26,063 --> 00:54:29,834
LLENO DE MÚSICA Y LUCES

998
00:54:29,934 --> 00:54:33,438
Y LA IMPUREZA RACIAL
Y CONFUSIÓN DE GÉNERO.

999
00:54:33,538 --> 00:54:36,106
Y TODAS LAS DEIDADES...

1000
00:54:36,206 --> 00:54:39,810
SON CRIOLLOS,

1001
00:54:39,910 --> 00:54:43,047
MULATA,

1002
00:54:43,147 --> 00:54:45,750
MARRÓN COMO LAS BOCAS
DE RÍOS.

1003
00:54:47,117 --> 00:54:53,223
RAZA, SABOR E HISTORIA

1004
00:54:53,324 --> 00:54:55,826
FINALMENTE SUPERADO.

1005
00:54:59,063 --> 00:55:01,466
Y TÚ NO ESTÁS AHÍ.

1006
00:55:06,704 --> 00:55:09,374
¿Y EL CIELO?

1007
00:55:09,474 --> 00:55:12,677
Eso era el cielo, Roy.

1008
00:55:14,979 --> 00:55:17,948
QUE MIERDA FUE.

1009
00:55:22,019 --> 00:55:25,289
QUIÉN ERES ?

1010
00:55:25,390 --> 00:55:28,158
TU NEGACIÓN.

1011
00:55:28,258 --> 00:55:32,129
Ah, te conozco.

1012
00:55:32,229 --> 00:55:34,732
NO ERES NADA.

1013
00:55:36,333 --> 00:55:37,835
STOM--

1014
00:55:37,935 --> 00:55:42,373
gruñido de estómago
TE DESPERTA POR LA NOCHE.

1015
00:55:42,473 --> 00:55:45,843
SIDO AGRADABLE
HABLANDO CONTIGO.

1016
00:55:47,645 --> 00:55:49,880
IR A DORMIR
AHORA, BEBÉ.

1017
00:55:56,286 --> 00:55:58,723
SOY SOLO LA SOMBRA
EN TU TUMBA.

1018
00:56:05,896 --> 00:56:08,899
( trueno )

1019
00:56:17,207 --> 00:56:19,143
(sonidos de golpes)

1020
00:56:58,816 --> 00:57:02,620
¿POR QUÉ SIGUES
¿TUS OJOS CERRADOS?

1021
00:57:04,722 --> 00:57:05,956
NO.

1022
00:57:06,056 --> 00:57:07,224
SIEMPRE LO HACES.
NO.

1023
00:57:07,324 --> 00:57:09,727
PUEDES DECIR POR QUÉ,
YA SÉ LA RESPUESTA.

1024
00:57:12,096 --> 00:57:14,799
ENTONCES ¿POR QUÉ TENGO QUE...?
¿TE IMAGINAS COSAS?

1025
00:57:14,899 --> 00:57:18,435
¿IMAGINAR A LOS HOMBRES?

1026
00:57:20,437 --> 00:57:21,639
SÍ.

1027
00:57:21,739 --> 00:57:26,243
IMAGINANDO,
COMO YO.

1028
00:57:26,343 --> 00:57:29,246
'SCEPTO LA ÚNICA VEZ
NO ESTABA IMAGINANDO

1029
00:57:29,346 --> 00:57:30,748
ES CUANDO
YO ESTABA CONTIGO.

1030
00:57:30,848 --> 00:57:35,085
TÚ, LA ÚNICA PARTE
DEL MUNDO REAL

1031
00:57:35,185 --> 00:57:37,087
YO NO FUE
ALÉRGICO A.

1032
00:57:37,187 --> 00:57:38,322
POR FAVOR NO LO HAGAS.

1033
00:57:38,422 --> 00:57:41,859
PERO SOLO PENSÉ
NO ESTABA SOÑANDO.

1034
00:57:45,930 --> 00:57:51,802
OH, OH, DE VUELTA A BROOKLYN,
DE VUELTA CON JOE.

1035
00:57:54,138 --> 00:57:57,207
YO SALGO.

1036
00:57:57,307 --> 00:57:59,577
TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNAS COSAS
ME QUEDÉ ATRÁS.

1037
00:58:15,425 --> 00:58:17,494
MÍRAME.

1038
00:58:17,595 --> 00:58:20,197
MÍRAME.

1039
00:58:20,297 --> 00:58:22,299
¡MÍRAME!

1040
00:58:22,399 --> 00:58:25,202
AQUÍ,
¡MÍRAME AQUÍ!

1041
00:58:25,302 --> 00:58:26,871
QUÉ ?!

1042
00:58:26,971 --> 00:58:30,307
¿QUÉ VES?
¿QUÉ HAGO?

1043
00:58:30,407 --> 00:58:32,142
¿QUÉ VES?

1044
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
NADA, yo--

1045
00:58:35,813 --> 00:58:37,548
NADA.

1046
00:58:37,648 --> 00:58:40,718
NO VEO NADA.

1047
00:58:42,887 --> 00:58:44,555
GRACIAS.

1048
00:58:44,655 --> 00:58:46,423
PARA QUÉ ?

1049
00:58:46,523 --> 00:58:47,925
FINALMENTE...

1050
00:58:48,025 --> 00:58:49,927
LA VERDAD.

1051
00:58:51,128 --> 00:58:54,932
VOY A SALIR.

1052
00:58:55,032 --> 00:58:57,301
SOLO... FUERA.

1053
00:59:00,204 --> 00:59:04,008
ADIÓS.